Events Manager - en to el translation catalogue (1367 entries)

en: If you're using the Google Maps, the more detail you provide, the more accurate Google can be at finding your location. If your address isn't being found, please <a href='http://maps.google.com'>try it on maps.google.com</a> by adding all the fields below separated by commas.
el: Αν χρησιμοποιείτε Google Maps, όσο περισσότερες λεπτομέρειες παρέχετε τόσο μεγαλύτερη ακρίβεια θα έχει η Google στον εντοπισμό της τοποθεσίας σας. Αν η διεύθυνση σας δε μπορεί να βρεθεί παρακαλούμε <a href='http://maps.google.com'>να τη δοκιμάσετε στο maps.google.com</a> προσθέτοντας όλα τα παρακάτω πεδία διαχωρισμένα με κόμματα.

en: Events with multiple dates will appear on each of those dates in the calendar.
el: Εκδηλώσεις με πολλαπλές ημερομηνίες θα εμφανίζονται σε κάθε μία από αυτές τις ημερομηνίες στο ημερολόγιο.

en: By default, events that have an end date later than today will be included in searches, set this to yes to consider events that started 'yesterday' as past.
el: Από προεπιλογή, τα γεγονότα που έχουν ημερομηνία λήξης αργότερα από ό, τι σήμερα, θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις αναζητήσεις, που αυτό να ναι για να εξετάσει τα γεγονότα που ξεκίνησαν «χθες» και το παρελθόν.

en: Color
el: χρώμα

en: Image
el: Εικόνα

en: There was an error uploading the image.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση της εικόνας.

en: Translated Event Information
el: Μεταφράστηκε Πληροφορίες Εκδήλωσης

en: This is a translated event, therefore your time, location and booking information is handled by your original event translation.
el: Αυτό είναι ένα γεγονός που μεταφράζεται, ως εκ τούτου, πληροφορίες για την ώρα, την τοποθεσία και την κράτησή σας γίνεται από την αρχική μετάφραση εκδήλωσή σας.

en: See original translation.
el: Δείτε την αρχική μετάφραση.

en: This is a translated event, therefore address information is handled by the original location translation.
el: Αυτό είναι ένα γεγονός που μεταφράζεται, ως εκ τούτου, την αντιμετώπιση των πληροφοριών γίνεται από την αρχική μετάφραση τοποθεσίας.

en: Below are translations for your tickets. If left blank, the language of the original event will be used.
el: Ακολουθούν οι μεταφράσεις για τα εισιτήριά σας. Αν μείνει κενό, θα χρησιμοποιηθεί η γλώσσα του αρχικού συμβάντος.

en: Disable  WordPress Thumbnails?
el: Απενεργοποίηση μικρογραφιών του WordPress;

en: If set to yes, full sized images will be used and HTML width and height attributes will be used to determine the size.
el: Αν οριστεί σε ναι, θα χρησιμοποιούνται οι εικόνες πλήρους μεγέθους και το μέγεθος θα ορίζεται από τις ιδιότητες πλάτους και ύψους της HTML.

en: Setting this to yes will also make your images crop efficiently with the %s feature in the %s plugin.
el: Ορίζοντας το σε ναι θα κάνει τις εικόνες σας να περικόπτονται αποτελεσματικά με τη λειρουργία %s του πρόσθετου %s.

en: This is sent when a person's booking is pending. If approvals are enabled, this is sent out when a user first submits their booking.
el: Αυτό αποστέλλεται όταν εκκρεμεί μία κράτηση. Αν είναι ενεργοποιημένες οι εγκρίσεις, θα σταλεί όταν ένας χρήστης κάνει την πρώτη του κράτηση.

en: This will be sent to event admins when a booking is rejected.
el: Θα σταλεί στους διαχειριστές της εκδήλωσης όταν μια κράτηση απορριφθεί.

en: Now there are #_BOOKEDSPACES spaces reserved, #_AVAILABLESPACES are still available.
el: Έχουν δεσμευτεί #_BOOKEDSPACES θέσεις, παραμένουν διαθέσιμες #_AVAILABLESPACES.

en: The following booking is %s :
el: Η παρακάτω εκδήλωση είναι %s :

[ctx: [Date] - [Name] wrote]
en: %1$s - %2$s wrote
el: %1$s - %2$s έγραψε

en: Select yes to select location from a drop-down menu; location selection will be faster, but you will lose the ability to insert locations with events
el: Επιλέγοντας ναι για να μπορείτε να διαλέξετε τοποθεσία από πτυσσόμενο μενού. Η επιλογή τοποθεσίας θα γίνεται πιο γρήγορα, αλλά θα χάσετε τη δυνατότητα εισαγωγής τοποθεσιών με εκδηλώσεις

en: Override Excerpts with Formats?
el: Παράκαμψη Περιλήψεων με Μορφές;

en: These formats can be used on %s pages or on other areas of your site displaying an %s.
el: Αυτές οι μορφοποιήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις σελίδες για τις %s ή σε άλλες περιοχές εμφάνισης %s στον ιστότοπο σας.

en: The format of a single %s page title.
el: Η μορφή του τίτλου σελίδας μονής %s.

en: The format used to display %s content on single pages or elsewhere on your site.
el: Η μορφή αυτή χρησιμοποιείται στην προβολή περιεχομένου %s σε μονές σελίδες ή αλλού στον ιστότοπο σας.

en: %s Excerpts
el: Περιλήψεις %s

en: These formats can be used when WordPress automatically displays %s excerpts on your site and %s is enabled in your %s settings tab.
el: Οι μορφές αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν το WordPress εμφανίζει αυτόματα περιλήψεις %s στον ιστότοπο σας και η %s είναι ενεργή στην καρτέλα ρυθμίσεων %s.

en: %s excerpt
el: Περίληψη %s

en: Used if an excerpt has been defined.
el: Χρησιμοποιείται αν έχει οριστεί περίληψη.

en: %s excerpt fallback
el: Εφεδρική περίληψη %s

en: Used if an excerpt has not been defined.
el: Χρησιμοποιείται αν δεν έχει οριστεί περίληψη.

en: Enter a number.
el: Εισάγετε έναν αριθμό.

en: Distance Values
el: Τιμές Απόστασης

en: The numerical units shown to those searching by distance. Use comma-separated numbers, such as "25,50,100".
el: Οι αριθμητικές μονάδες εμφανίζονται σε όσους αναζητούν βάσει απόστασης. Χρησιμοποιήστε αριθμούς χωρισμένους με κόμματα, όπως "25,50,100".

en: The format of a single %s page.
el: Η μορφή της σελίδας μοναδικής %s.

en: This setting is not applicable when using payment gateways, see individual gateways for approval settings.
el: Αυτή η ρύθμιση δεν εφαρμόζεται όταν χρησιμοποιούνται πύλες πληρωμής. Δείτε τις επιμέρους πύλες για τις ρυθμίσεις εγκρίσεων.

en: Event Reapproved
el: Επανέγκριση Εκδήλωσης

en: If you enable tips, this information will be shown, which can include HTML.
el: Αν επιλέξτε τις συμβουλές, θα εμφανίζεται αυτή η πληροφορία, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει HTML.

en: Please specify what days of the week this event should occur on.
el: Παρακαλούμε προσδιορίστε ποιες ημέρες της εβδομάδας θα διαδραματίζεται αυτή η εκδήλωση.

en: Quantity
el: Ποσότητα

[ctx: before or after]
en: %s the event starts
el: %s την έναρξη της εκδήλωσης

en: Before
el: Πριν

en: After
el: Μετά

en: at
el: στις

en: Submit %s
el: Υποβολή %s

en: Update %s
el: Ανανέωση %s

en: The list is wrapped in a %s tag, so if an %s tag is not wrapping the formats below it will be added automatically.
el: Η λίστα περιβάλλεται από %s tag, οπότε αν το tag %s δεν περιβάλλει τις μορφές που βρίσκονται κάτω από αυτό, θα προστεθεί αυτόματα.

en: No Locations message
el: Δεν υπάρχει μήνυμα Τοποθεσιών

en: In single ticket mode, users can only create one ticket per event (and will not see options to add more tickets).
el: Στη λειτουργία μοναδικού εισιτηρίου, οι χρήστες μπορούν να δημιουργήσουν μόνο ένα εισιτήριο ανά εκδήλωση (και δεν θα βλέπουν τη δυνατότητα να προσθέτουν περισσότερα εισιτήρια).

en: The maximum allowed width for images uploads
el: Το μέγιστο επιτρεπτό πλάτος για ανέβασμα εικόνων

en: The minimum allowed width for images uploads
el: Το ελάχιστο επιτρεπτό πλάτος για ανέβασμα εικόνων

en: Events page grouping header
el: Κεφαλίδα σελίδας ομαδοποιημένων εκδηλώσεων

en: Choose how to format your group headings.
el: Επιλέξτε τη διαμόρφωση των κεφαλίδων των ομάδων σας.

en: #s will be replaced by the date format below
el: Το #s θα αντικατασταθεί από τη μορφή ημερομηνίας παρακάτω.

en: Events page grouping date format
el: Μορφή ημερομηνίας για τη σελίδα ομαδοποιημένων εκδηλώσεων

en: Choose how to format your group heading dates. Leave blank for default.
el: Επιλέξτε τη διαμόρφωση των ημερομηνιών για τις κεφαλίδες των ομάδων σας. Αφήστε κενό για προεπιλογή.

en: This is only used when showing events from other blogs.
el: Αυτό χρησιμοποιείται μόνο στην προβολή εκδηλώσεων από άλλα ιστολόγια.

en: Default distance
el: Προεπιλεγμένη απόσταση

en: Default distance unit
el: Προεπιλεγμένη μονάδα απόστασης

en: Show distance options?
el: Προβολή επιλογών απόστασης;

en: Default Country
el: Προεπιλεγμένη Χώρα

en: Search form will be pre-selected with this country, if searching by country is disabled above, only search results from this country will be returned.
el: Η φόρμα αναζήτησης θα είναι προ-επιλεγμένη με αυτή τη χώρα. Αν είναι απενεργοποιημένη η χώρα παραπάνω θα επιστρέφονται αποτελέσματα αναζήτησης μόνο από αυτή τη χώρα.

en: Default %s color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα για %s

en: RSS Scope
el: Σκοπός RSS

en: If you choose the Event post type whilst Events Manager is activated, you can also visit the <a href="%s">Events Manager settings page</a> for a few more options when displaying event information on your calendar.
el: Αν επιλέξετε τον τύπο άρθρου Εκδήλωση όσο το Events Manager είναι ενεργό μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε τη <a href="%s">σελίδα ρυθμίσεων του Events Manager</a> για μερικές επιπλέον επιλογές για την εμφάνιση πληροφοριών στο ημερολόγιο σας.

en: Full Calendar Options
el: Επιλογές Πλήρους Ημερολογίου

en: Looking for the rest of the FullCalendar Options? They've moved <a href="%s">here</a>, the options below are for overriding specific bits relevant to Events Manager.
el: Αναζητάτε τις υπόλοιπες Επιλογές Πλήρους Ημερολογίου; Έχουν μεταφερθεί <a href="%s">εδώ</a>, οι παρακάτω επιλογές είναι για παράκαμψη συγκεκριμένων ενοτήτων σχετικών με το Events Manager.

en: Override calendar on events page?
el: Παράκαμψη ημερολογίου στη σελίδα εκδηλώσεων;

en: If set to yes, the FullCalendar will be used instead of the standard calendar on the events page.
el: Αν οριστεί σε ναι, ο Πλήρες Ημερολόγιο θα χρησιμοποιείται αντί του τυπικού ημερολογίου στη σελίδα εκδηλώσεων.

en: Override calendar shortcode?
el: Παράκαμψη shortcode ημρολογίου;

en: Overrides the default calendar shortcode. You can also use [events_fullcalendar] instead.
el: Παρακάμπτει το προεπιλεγμένο shortcode ημερολογίου. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το [events_fullcalender] αντί γι' αυτό.

en: Event title format
el: Μορφή τίτλου εκδήλωσης

en: HTML is not accepted.
el: Η HTML δεν είναι αποδεκτή.

en: Event tooltips format
el: Μορφή επεξηγήσεων εκδήλωσης

en: Remove Image
el: Αφαίρεση Εικόνας

[ctx: events]
en: Future <span class="count">(%s)</span> | Future <span class="count">(%s)</span>
el[0]: Μελλοντική <span class="count">(%s)</span>
el[1]: Μελλοντικές <span class="count">(%s)</span>

en: Within
el: Εντός

en: We are going to use %s for searching.
el: Θα χρησιμοποιήσουμε το %s για την αναζήτηση.

en: If this is incorrect, click cancel and try a more specific address.
el: Εάν αυτό είναι ανακριβές, πατήστε το κουμπί "Άκυρο" και δοκιμάστε μια πιο συγκεκριμένη διεύθυνση.

en: Tag Related Placeholders
el: Placeholders Σχετικά με Ετικέτες

[ctx: hex format]
en: Colors must be in a valid %s format, such as #FF00EE.
el: Τα χρώματα πρέπει να είναι σε έγκυρη %s μορφή, όπως #FF00EE.

en: This setting was not changed.
el: Η ρύθμιση αυτή δεν άλλαξε.

en: Please enter your Location ID, or leave blank for no location.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το ID της Τοποθεσίας σας, ή αφήστε κενό για καμμία τοποθεσία.

en: Please enter your Location ID.
el: Παρακαλούμε εισάγετε το ID της Τοποθεσίας σας.

en: Please add a User ID.
el: Παρακαλούμε εισάγετε ID χρήστη.

en: Styling Options
el: Επιλογές Στυλ

en: Events Manager imposes a minimal amount of styling on websites so that your themes can take over.
el: Το Events Manager επιβάλλει το ελάχιστο δυνατό στυλ στις ιστοσελίδες, για να μην παρεμβαίνει στα θέματα σας.

en: Below are some additional options for individual pages and sections, which you can turn on to enforce custom styling provided by the plugin or off if you want to do your own custom styling.
el: Παρακάτω βρίσκονται μερικές πρόσθετες επιλογές για μεμονωμένες σελίδες και ενότητες, που μπορείτε να ενεργοποιήσετε για την επιβολή του προσαρμοσμένου στυλ που παρέχεται από το πρόσθετο ή να τις απενεργοποιήσετε αν θέλετε να έχετε το δικό σας προσαρμοσμένο στυλ.

en: Search forms
el: Φόρμες αναζήτησης

en: Event/Location admin pages
el: Σελίδες διαχείρισης Εκδήλωσης/Τοποθεσίας

en: Booking admin pages
el: Σελίδες διαχείρισης Κράτησης

en: Events list page
el: Σελίδα λίστας εκδηλώσεων

en: Locations list page
el: Σελίδα λίστας τοποθεσιών

en: Event booking forms
el: Φόρμες κράτησης εκδήλωσης

en: Categories list page
el: Σελίδα λίστας κατηγοριών

en: Tags list page
el: Σελίδα λίστας ετικετών

en: Show locations search?
el: Προβολή αναζήτησης τοποθεσιών;

en: If set to yes, a search form will appear just above your list of locations.
el: Αν οριστεί σε ναι, μια φόρα αναζήτησης θα εμφανίζεται ακριβώς πάνω από τη λίστα των τοποθεσιών σας.

en: This page is where people that have made bookings for an event can go and view their previous bookings.
el: Σε αυτή τη σελίδα μπορούν να πάνε όσοι έχουν κάνει κράτηση για μια εκδήλωση και να δουν τις προηγούμενες κρατήσεις τους.

en: Users with the relevant permissions can manage their own events and bookings to these events on the following pages.
el: Οι χρήστης με τα κατάλληλα δικαιώματα μπορούν να διαχειρίζονται τις εκδηλώσεις τους και τις κρατήσεις τους για αυτές τις εκδηλώσεις στις παρακάτω σελίδες.

en: Main Search Fields
el: Κύρια Πεδία Αναζήτησης

en: Label
el: Ετικέτα

en: Geolocation Search
el: Γεωγραφική Αναζήτηση

en: Show geolocation search?
el: Προβολή γεωγραφικής αναζήτησης;

en: Advanced Search Fields
el: Πεδία Σύνθετης Αναζήτησης

en: Enable advanced fields?
el: Ενεργοποίηση προηγμένων πεδίων;

en: Enables additional advanced search fields such as dates, country, etc.
el: Ενεργοποιεί πρόσθετα πεδία σύνθετης αναζήτησης, όπως ημερομηνίες, χώρα κλπ.

en: If there's no fields to show in the main search section, this button will be used instead at the bottom of the advanced fields.
el: Αν δεν υπάρχουν πεδία για προβολή στο κύριο τμήμα αναζήτησης, θα εμφανίζεται αυτό το κουμπί στο κάτω μέρος των προηγμένων πεδίων.

en: Hidden by default?
el: Κρυμμένο από προεπιλογή;

en: If set to yes, advanced search fields will be hidden by default and can be revealed by clicking the "Advanced Search" link.
el: Αν οριστεί σε ναι, τα πεδία προηγμένης αναζήτησης θα είναι κρυμμένα από προεπιλογή και θα εμφανίζονται πατώντας στο σύνδεσμο "Σύνθετης Αναζήτησης".

en: Show label
el: Προβολή ετικέτας

en: Appears as the label for this search option.
el: Εμφανίζεται ως ετικέτα για αυτή την επιλογή αναζήτησης.

en: Hide label
el: Απόκρυψη ετικέτας

en: Dates
el: Ημερομηνίες

en: Categories dropdown label
el: Ετικέτα πτυσσόμενου μενού Κατηγοριών

en: Region
el: Περιοχή

en: State/County
el: Νομός/Επαρχία

en: City/Town
el: Πόλη/Κοινότητα

en: Maximum spaces per booking
el: Μέγιστος αριθμός θέσεων ανά κράτηση

en: If the user tries to make a booking with spaces that exceeds the maximum number of spaces per booking.
el: Αν ένας χρήστης προσπαθεί να κάνει μία κράτηση για περισσότερες θέσεις από το επιτρεπτό όριο θέσεων ανά κράτηση.

en: %d will be replaced by a number.
el: Το %d θα αντικατασταθεί από έναν αριθμό.

en: edit
el: επεξεργασία

en: Show Advanced Search
el: Προβολή Σύνθετης Αναζήτησης

en: Hide Advanced Search
el: Απόκρυψη Σύνθετης Αναζήτησης

en: Near...
el: Κοντά...

en: You cannot book more than %d spaces for this event.
el: Δε μπορείτε να κάνετε κράτηση για περισσότερες από %d θέσεις για αυτή την εκδήλωση.

[ctx: spaces per booking]
en: At least
el: Τουλάχιστον

en: spaces per booking
el: θέσεις ανά κράτηση

[ctx: spaces per booking]
en: At most
el: Το πολύ

[ctx: time]
en: at
el: στις

en: Available until
el: Διαθέσιμο έως

en: Available for
el: Διαθέσιμο για

en: Everyone
el: Όλους

en: Logged In Users
el: Συνδεδεμένους Χρήστες

en: Guest Users
el: Φιλοξενούμενους Χρήστες

en: Restrict to
el: Περιορίζεται σε

en: Show Advanced Options
el: Προβολή Προηγμένων Επιλογών

en: Hide Advanced Options
el: Απόκρυψη Προηγμένων Επιλογών

en: Ticket Options
el: Επιλογές Εισιτηρίου

en: Close Ticket Editor
el: Κλείσιμο Επεξεργασίας Εισιτηρίου

en: Event Options
el: Επιλογές Εκδήλωσης

en: Maximum Spaces Per Booking
el: Μέγιστος Αριθμός Θέσεων ανά Κράτηση

en: If set, the total number of spaces for a single booking to this event cannot exceed this amount.
el: Εάν οριστεί, ο συνολικός αριθμός των θέσεων για μία μονή κράτηση σε αυτή την εκδήλωση δεν θα μπορεί να υπερβαίνει αυτή την τιμή.

en: Leave blank for no limit.
el: Αφήστε κενό για κανένα όριο.

en: RSS limit
el: Όριο RSS

en: Default map width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος χάρτη

en: Can be in form of pixels or a percentage such as %s or %s.
el: Μπορεί να είναι σε pixels ή σε ποσοστό επί της εκατό όπως %s ή %s.

en: Default map height
el: Προεπιλεγμένο ύψος χάρτη

en: These settings will only apply to the image uploading if using our front-end forms. In your WP admin area, images are handled by WordPress.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν στο ανέβασμα εικόνας μόνο αν χρησιμοποιούνται οι δικές μας φόρμες εμπρόσθιου τμήματος. Στο διαχειριστικό περιβάλλον του WP οι εικόνες διαχειρίζονται από το WordPress.

en: Upcoming Events
el: Προσεχείς Εκδηλώσεις

en: Note that assigning a %s page above will override this archive if the URLs collide (which is the default setting, and is recommended for maximum plugin compatibility). You can have both at the same time, but you must ensure that your page and %s slugs are different.
el: Σημείωση: ορίζοντας μια σελίδα για τις %s παραπάνω θα παρακάμπτεται αυτό το αρχείο σε περίπτωση αλληλοσυγκρουόμενων URL (η οποία είναι και η προεπιλεγμένη ρύθμιση, και προτείνεται για τη μέγιστη συμβατότητα του πρόσθετου). Μπορείτε να έχετε και τα δύο ταυτόχρονα, αλλά πρέπει να βεβαιωθείτε ότι τα σύντομα ονόματα της %s είναι διαφορετικά.

en: Note that assigning a %s page above will override this archive if the URLs collide (which is the default settings, and is recommended for maximum plugin compatibility). You can have both at the same time, but you must ensure that your page and %s slugs are different.
el: Σημείωση: ορίζοντας μια σελίδα για τις %s παραπάνω θα παρακάμπτεται αυτό το αρχείο σε περίπτωση αλληλοσυγκρουόμενων URL (η οποία είναι και η προεπιλεγμένη ρύθμιση, και προτείνεται για τη μέγιστη συμβατότητα του πρόσθετου). Μπορείτε να έχετε και τα δύο ταυτόχρονα, αλλά πρέπει να βεβαιωθείτε ότι τα σύντομα ονόματα της σελίδας σας και της %s είναι διαφορετικά.

en: Month format
el: Μορφή Μήνα

en: The format of the month/year header of the calendar.
el: Η μορφή της κεφαλίδας μήνα/έτους στο ημερολόγιο.

en: iCal Description
el: Περιγραφή iCal

en: The description of the event that will appear in the calendar.
el: Η περιγραφή της εκδήλωσης που θα εμφανίζεται στο ημερολόγιο.

en: iCal Location
el: Τοποθεσία iCal

en: The location information that will appear in the calendar.
el: Οι πληροφορίες τοποθεσίας που θα εμφανίζονται στο ημερολόγιο.

en: Show member-only tickets?
el: Προβολή εισιτήριων μόνο για μέλη;

en: %s must be set to yes for this to work.
el: Για να λειτουργήσει αυτό θα πρέπει να είναι ενεργή η επιλογή %s

en: If there are member-only tickets, you can choose whether or not to show these tickets to guests.
el: Αν υπάρχουν εισιτήρια μόνο για μέλη, μπορείτε να επιλέξετε αν θα εμφανίζονται ή όχι αυτά τα εισιτήρια στους φιλοξενούμενους.

en: If guests cannot make bookings, they will be asked to register in order to book. However, enabling this will still show available tickets.
el: Αν οι φιλοξενούμενοι δε μπορούν να κάνουν κρατήσεις, θα τους ζητηθεί να εγγραφούν προκειμένου να κάνουν κράτηση. Ωστόσο, ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα εμφανίζονται τα διαθέσιμα εισιτήρια.

en: Registration Email Templates
el: Πρότυπα Email Εγγραφής

en: This is only applicable when %s is not active.
el: Ισχύει μόνο όταν δεν είναι ενεργοποιημένη η %s.

en: When a guest user makes a booking for the first time in Events Manager, a new user account is created for them and they are sent their credentials in a separate email, which can be modified below.
el: Όταν ένας φιλοξενούμενος χρήστης κάνει μία κράτηση για πρώτη φορά στο Events Manager, ένας νέος λογαριασμός χρήστη δημιουργείται και αποστέλλονται τα διακριτικά σύνδεσης σε χωριστό email, το οποίο μπορεί να τροποποιηθεί παρακάτω.

en: Registration email subject
el: Θέμα email εγγραφής

en: Registration email
el: Email εγγραφής

en: %s is replaced by username and %s is replaced by the user password.
el: Το %s αντικαθίσταται από το username και το %s από τον κωδικό χρήστη, αντίστοιχα.

en: You have successfully created an account at %s
el: Δημιουργήσατε επιτυχώς ένα λογαριασμό στο %s

en: You can log into our site here : %s
el: Μπορείτε να συνδεθείτε στον ιστότοπο μας εδώ : %s

en: To view your bookings, please visit %s after logging in.
el: Για να δείτε τις κρατήσεις σας, παρακαλούμε επισκεφθείτε το %s αφού συνδεθείτε.

en: Sub Total
el: Μερικό Σύνολο

en: Discounts Before Taxes
el: Εκπτώσεις Προ Φόρων

en: Taxes
el: Φόροι

en: Discounts (After Taxes)
el: Εκπτώσεις (Πλέον Φόρων)

en: Each event spans %s day(s)
el: Κάθε εκδήλωση διαρκεί %s ημέρα(ες)

en: Email Sent.
el: Το Email Εστάλη.

en: ERROR : Email Not Sent.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Το Email Δεν Εστάλη.

[ctx: bookings]
en: No emails to send for this booking.
el: Δεν υπάρχουν emails για αποστολή για αυτή την κράτηση.

en: iCal Scope
el: Σκοπός iCal

en: By using formats, you can control how your %s are displayed from within the Events Manager <a href='#formats' class='nav-tab-link' rel='#em-menu-formats'>Formatting</a> tab above without having to edit your theme files.
el: Χρησιμοποιώντας τις μορφές, μπορείτε να ελέγξετε πώς θα εμφανίζονται οι %s σας στην καρτέλα <a href='#formats' class='nav-tab-link' rel='#em-menu-formats'>Μορφoποίησης</a> του Events Manager παραπάνω χωρίς να χρειαστεί να αλλάξετε τα αρχεία του θέματος σας.

en: Event archives scope
el: Στόχος αρχείου εκδηλώσεων

en: %s are a <a href="%s" target="_blank">WordPress custom taxonomy</a>.
el: Οι %s είναι μία <a href="%s" target="_blank">WordPress custom taxonomy</a>.

en: %s can be displayed just like normal WordPress custom taxonomies in an archive-style format, however Events Manager by default allows you to completely change the standard look of these archives and use our own <a href="%s">custom formatting</a> methods.
el: Οι %s μπορούν να προβάλλονται ακριβώς όπως τα κανονικά WordPress custom taxonomies σε μια μορφή με στυλ αρχείου, ωστόσο το Events Manager ως προεπιλογή σας επιτρέπει να αλλάξετε εξ ολοκλήρου την τυπική εμφάνιση αυτών των αρχείων και να χρησιμοποιήσετε τις δικές σας μεθόδους <a href="%s">μορφοποιήσης</a>.

en: Due to how we change how this custom taxonomy is displayed when overriding with formats it is strongly advised that you assign a %s page below, which increases compatibility with various plugins and themes.
el: Λόγω του τρόπου που αλλάζουμε τον τρόπο εμφάνισης αυτού του custom taxonomy κατά την παράκαμψη με μορφές, συνιστάται ιδιαιτέρως να ορίσετε μια σελίδα για τις %s παρακάτω. Αυτό αυξάνει τη συμβατότητα με διάφορα πρόσθετα και θέματα.

en: <a href="%s">See some more information</a> on how %s work when overriding with formats.
el: <a href="%s">Δείτε περισσότερες πληροφορίες</a> σχετικά με το πώς λειτουργούν οι %s κατά την παράκαμψη με μορφές.

en: Tags
el: Ετικέτες

en: When listing tags, this order is applied.
el: Όταν προβάλλονται ετικέτες, εφαρμόζεται αυτή τη σειρά.

en: Controls how many events belonging to a tag are shown per page when using placeholders such as %s. Leave blank for no limit.
el: Ελέγχει πόσες εκδηλώσεις που ανήκουν σε μία ετικέτα εμφανίζονται ανά σελίδα όταν χρησιμοποιούνται placeholders όπως το %s. Αφήστε κενό για κανένα όριο.

en: Choose to show events within a specific time range.
el: Επιλέξτε την εμφάνιση εκδηλώσεων συγκεκριμένου χρονικού εύρους.

en: Single %s Format
el: Μορφή Μοναδικής %s

en: The settings below are used when using the %s placeholder
el: Οι παρακάτω ρυθμίσεις χρησιμοποιούνται όταν χρησιμοποιείται το placeholder %s

en: Next event format
el: Μορφή επόμενης εκδήλωσης

en: The format of the next upcoming event in this %s.
el: Η μορφή της επόμενης επερχόμενη εκδήλωσης αυτής της %s.

en: Users with accounts (which would be created by other means when this mode is enabled) will still be able to log in and make bookings linked to their account as normal.
el: Οι χρήστες που έχουν λογαριασμούς (οι οποίοι δημιουργήθηκαν με άλλους τρόπους όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργή) θα εξακολουθούν να μπορούν να συνδεθούν και να κάνουν κρατήσεις συνδεδεμένες με το λογαριασμό τους, ως συνήθως.

en: Allow bookings with registered emails?
el: Να επιτρέπονται κρατήσεις με εγγεγραμμένα emails;

en: By default, if a guest tries to book an event using the email of a user account on your site they will be asked to log in, selecting yes will bypass this security measure.
el: Από προεπιλογή, αν ένας φιλοξενούμενος προσπαθήσει να κάνει κράτηση με ένα email χρήστη του ιστοτόπου σας θα του ζητηθεί να συνδεθεί. Επιλέγοντας ναι θα παρακάμπτεται αυτό το μέτρο ασφαλείας.

en: <strong>Warning : </strong> By enabling this, registered users will not be able to see bookings they make as guests in their "My Bookings" page.
el: <strong>Προσοχή : </strong> Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, οι εγγεγραμμένοι χρήστες θα μπορούν να βλέπουν τις κρατήσεις που κάνουν σαν φιλοξενούμενοι στη σελίδα "Οι Κρατήσεις μου".

en: No events in this location
el: Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις σε αυτή την τοποθεσία

en: No events with this tag
el: Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις με αυτή την ετικέτα

en: Select a group you admin to attach this event to it. Note that all other admins of that group can modify the booking.
el: Επιλέξτε μία ομάδα που διαχειρίζεστε για να της προσαρτήσετε αυτή την εκδήλωση. Σημειώστε ότι όλοι οι άλλοι διαχειριστές μπορούν να τροποποιήσουν αυτή την κράτηση.

en: Reset this form to create a location or search again.
el: Επαναφέρετε αυτή τη φόρμα για να δημιουργήσετε μία τοποθεσία ή αναζητήστε ξανά.

en: Draft
el: Προσχέδιο

en: If you choose 'Pages' then %s will be shown using your theme default page template, alternatively choose from page templates that come with your specific theme.
el: Αν επιλέξετε 'Σελίδες' τότε οι %s θα εμφανίζονται χρησιμοποιώντας το προεπιλεγμένο πρότυπο σελίδας του θέματος σας. Εναλλακτικά, επιλέξτε κάποιο από τα πρότυπο σελίδων του θέματος σας.

en: If you would like to add extra classes to your body html tag when a single %s page is displayed, enter it here. May be useful or necessary if your theme requires special class names for specific templates.
el: Αν επιθυμείτε να προσθέσετε πρόσθετες κλάσεις στο body html tag όταν εμφανίζεται μία μονή σελίδα %s, προσθέστε τις εδώ. Μπορεί να είναι χρήσιμο ή απαραίτητο αν το θέμα σας απαιτεί ειδικά ονόματα κλάσεων για συγκεκριμένα πρότυπα.

en: Same concept as the body classes option, but some themes also use the <code>post_class()</code> function within page content to differentiate styling between post types.
el: Ομοίως με την επιλογή κλάσεων για το body. Κάποια θέματα χρησιμοποιούν επίσης τη ρουτίνα <code>post_class()</code> εντός του περιεχομένου σελίδας για να διαφοροποιήσουν το στυλ μεταξύ των τύπων άρθρων.

en: Theme Templates
el: Πρότυπα Θέματος

en: Body Classes
el: Κλάσεις Body

en: Post Classes
el: Κλάσεις Άρθρου

en: Edit Details
el: Επεξεργασία Στοιχείων

en: Booking already made
el: Έχει ήδη γίνει κράτηση

en: Event Admin/Owner Emails
el: Emails Διαχειριστή/Ιδιοκτήτη Εκδήλωσης

en: Booked User Emails
el: Emails σε Χρήστες που έκαναν Κράτηση

en: Event Admin Emails
el: Emails Διαχειριστών Εκδηλώσεων

en: Event Submitter Emails
el: Emails Υποβληθείσας Εκδήλωσης

en: A test email will be sent to your account email - %s
el: Ένα δοκιμαστικό email θα σταλεί στο email του λογαριασμού σας - %s

en: Personal details have successfully been modified.
el: Τα προσωπικά στοιχεία έχουν τροποποιηθεί επιτυχώς.

en: Already Booked
el: Έχει ήδη γίνει κράτηση

en: Loading Map....
el: Φόρτωση χάρτη...

en: Map Unavailable
el: Δεν υπάρχει Χάρτης

en: Add New
el: Προσθήκη Νέας

en: Upcoming
el: Προσεχείς

en: All %s
el: Όλες οι %s

en: No locations have been inserted yet!
el: Δεν έχει εισαχθεί τοποθεσία ακόμα!

en: Bookings for %s
el: Οι κρατήσεις για %s

en: Bookings data
el: Δεδομένα κρατήσεων

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: You do not have any bookings.
el: Δεν έχετε κρατήσεις.

en: Please <a href="%s">Log In</a> to view your bookings.
el: Παρακαλούμε <a href="%s">Συνδεθείτε</a> για να δείτε τις κρατήσεις σας.

en: Display your events in a calendar widget.
el: Εμφάνιση των εκδηλώσεων σας σε μία μονάδα ημερολογίου.

en: Events Calendar
el: Ημερολόγιο Εκδηλώσεων

en: Title
el: Τίτλος

en: Show Long Events?
el: Προβολή Εκδηλώσεων Μακράς διαρκείας;

en: Category IDs
el: ID Κατηγοριών

en: 1,2,3 or 2 (0 = all)
el: 1,2,3, ή 2 (0 = όλα)

en: all events
el: όλες οι εκδηλώσεις

en: No events
el: Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις

en: start date, start time, event name
el: ημερομηνία έναρξης, ώρα έναρξης, όνομα εκδήλωσης

en: name, start date, start time
el: όνομα, ημερομηνία έναρξης, ώρα έναρξης

en: name, end date, end time
el: όνομα, ημερομηνία λήξης, ώρα λήξης

en: end date, end time, event name
el: ημερομηνία λήξης, ώρα λήξης, όνομα εκδήλωσης

en: Display a list of events on Events Manager.
el: Προβολή λίστας εκδηλώσεων στο Events Manager.

en: Number of events
el: Αριθμός εκδηλώσεων

en: Scope
el: Σκοπός

en: Order By
el: Ταξινόμηση κατά

en: Order
el: Ταξινόμηση

en: List item format
el: Μορφή στοιχείου λίστας

en: Show all events link at bottom?
el: Προβολή συνδέσμου για όλες τις εκδηλώσεις στο κάτω μέρος;

en: All events link text?
el: Κείμενο συνδέσμου όλων των εκδηλώσεων;

en: Event Locations
el: Τοποθεσίες Εκδηλώσεων

en: Event start date/time, location name
el: Ημερομηνία/ώρα έναρξης, όνομα τοποθεσίας

en: Display a list of event locations on Events Manager.
el: Προβολή λίστας εκδηλώσεων στο Events Manager.

en: No locations
el: Δεν υπάρχουν τοποθεσίες

en: Show number of locations
el: Προβολή αριθμού τοποθεσιών

en: Scope of the locations
el: Σκοπός των τοποθεσιών

en: Order of the locations
el: Ταξινόμηση των τοποθεσιών

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Bulk Actions
el: Μαζικές ενέργειες

en: Approve
el: Έγκριση

en: Decline
el: Απόρριψη

en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Spaces
el: Θέσεις

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Edit/View
el: Επεξεργασία/Προβολή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: No cancelled bookings.
el: Δεν υπάρχουν ακυρώσεις κρατήσεων.

en: Unapprove
el: Απέγκριση

en: Reject
el: Απόρριψη

en: No confirmed bookings.
el: Δεν υπάρχουν επιβεβαιωμένες κρατήσεις.

en: Past events
el: Προηγούμενες εκδηλώσεις

en: All events
el: Όλες οι εκδηλώσεις

en: Future events
el: Μελλοντικές εκδηλώσεις

en: Past Events
el: Προηγούμενες Εκδηλώσεις

en: All Events
el: Όλες οι Εκδηλώσεις

en: Future Events
el: Μελλοντικές Εκδηλώσεις

en: Delete selected
el: Διαγραφή επιλεγμένων

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Filter
el: Φίλτρο

en: no events
el: δεν υπάρχουν εκδηλώσεις

en: Event
el: Εκδήλωσης

en: Date and time
el: Ημερομηνία και ώρα

en: Booked Spaces
el: Κρατημένες Θέσεις

en: Pending
el: Εκκρεμεί

en: No pending bookings.
el: Δεν υπάρχουν κρατήσεις σε εκκρεμότητα.

en: Status
el: Κατάσταση

en: No rejected bookings.
el: Δεν υπάρχουν απορριφθείσες κρατήσεις.

en: Bookings
el: Κρατήσεις

en: Events Manager Settings
el: Ρυθμίσεις Events Manager

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Getting Help for Events Manager
el: Αναζητώντας Βοήθεια για το Events Manager

en: Help
el: Βοήθεια

en: Locations
el: Τοποθεσίες

en: Update Blogs
el: Ενημέρωση Ιστολογίων

en: <p>Events Manager is ready to go! It is highly recommended you read the <a href='%s'>Getting Started</a> guide on our site, as well as checking out the <a href='%s'>Settings Page</a>. <a href='%s' title='Don't show this advice again'>Dismiss</a></p>
el: <p>Το Events Manager είναι έτοιμο! Προτείνεται να διαβάσετε τον <a href='%s'>Εισαγωγικό</a> οδηγό στην ιστοσελίδα μας, καθώς και να δοκιμάσετε τη <a href='%s'>Σελίδα Ρυθμίσεων</a>. <a href='%s' title='Να μην προβληθεί ξανά αυτή η πρόταση'>Ματαίωση</a></p>

en: Uh Oh! For some reason WordPress could not create an events page for you (or you just deleted it). Not to worry though, all you have to do is create an empty page, name it whatever you want, and select it as your events page in your <a href="%s">settings page</a>. Sorry for the extra step! If you know what you are doing, you may have done this on purpose, if so <a href="%s">ignore this message</a>
el: Ωχ! Για κάποιο λόγο το WordPress δεν κατάφερε να δημιουργήσει μια σελίδα εκδηλώσεων για εσάς (ή μπορεί απλά να την έχετε διαγράψει). Μην ανησυχείτε όμως, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να δημιουργήσετε μια κενή σελίδα, να την ονομάσετε όπως θέλετε, και να την επιλέξτε ως τη σελίδα των εκδηλώσεων σας στη <a href="%s">σελίδα ρυθμίσεων</a>. Συγγνώμη για το επιπλέον βήμα! Αν ξέρετε τι κάνετε, μπορεί να το έχετε κάνει σκόπιμα. Στην περίπτωση αυτή, <a href="%s">αγνοήστε αυτό το μήνυμα</a>

en: There is a newer version of Events Manager Pro which is recommended for this current version of Events Manager as new features have been added. Please go to the plugin website and download the latest update.
el: Υπάρχει μία νεότερη έκδοση του Events Manager Pro που συνιστάται για την τρέχουσα έκδοση του Events Manager καθώς έχουν προστεθεί νέα χαρακτηριστικά. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του πρόσθετου και κατεβάστε την τελευταία ενημέρωση.

en: MultiSite options have moved <a href="%s">here</a>. <a href="%s">Dismiss message</a>
el: Οι επιλογές για MultiSite έχουν μεταφερθεί <a href="%s">εδώ</a>. <a href="%s">Απόρριψη μηνύματος</a>

en: Whilst they will still appear using placeholders, you need to <a href="%s">migrate your location and event images</a> in order for them to appear in your edit forms and media library. <a href="%s">Dismiss message</a>
el: Ενώ αυτά εξακολουθούν να εμφανίζονται χρησιμοποιώντας placeholders, θα πρέπει να <a href="%s">μεταφέρετε τις εικόνες της τοποθεσίας και της εκδήλωσης σας</a> για να μπορούν να εμφανίζονται στις φόρμες επεξεργασίας σας και στη βιβλιοθήκη πολυμέσων. <a href="%s">Απόρριψη μηνύματος</a>

en: Dev Mode active: Just a friendly reminder that you are updating to development versions. Only admins see this message, and it will go away when you disable this <a href="#pro-api">here</a> in your settings.
el: Λειτουργία Ανάπτυξης ενεργή: Απλά μια φιλική υπενθύμιση ότι αναβαθμίζετε σε εκδόσεις ανάπτυξης. Μόνο οι διαχειριστές βλέπουν αυτό το μήνυμα, και μπορεί να εξαφανιστεί αν το απενεργοποιήσετε <a href="#pro-api">εδώ</a> στις ρυθμίσεις σας.

en: It looks like you have WPML enabled on your site. We advise you also install our extra <a href="%s">Events Manager WPML Connector</a> plugin which helps the two work better together. <a href="%s">Dismiss message</a>
el: Φαίνεται να έχετε ενεργοποιήσει το WPML στον ιστότοπο σας. Προτείνουμε να εγκαταστήσετε επίσης το πρόσθετο μας <a href="%s">Events Manager WPML Connector</a> το οποίο επιτρέπει σε αυτά τα δύο να συνεργάζονται καλύτερα. <a href="%s">Απόρριψη μηνύματος</a>

en: This page corresponds to the <strong>Events Manager</strong> %s page. Its content will be overridden by Events Manager, although if you include the word CONTENTS (exactly in capitals) and surround it with other text, only CONTENTS will be overwritten. If you want to change the way your events look, go to the <a href='%s'>settings</a> page.
el: Η σελίδα αυτή αντιστοιχεί στη σελίδα %s του <strong>Events Manager</strong>. Το περιεχόμενό της θα αντικατασταθεί από το Events Manager. Ωστόσο, αν περιλάβετε τη λέξη CONTENTS (ακριβώς, με κεφαλαία) και την περιστοιχίσετε με άλλο κείμενο, μόνο το CONTENTS θα αντικατασταθεί. Αν θέλετε να αλλάξετε τον τρόπο εμφάνισης των εκδηλώσεων σας, πηγαίνετε στη σελίδα <a href='%s'>Ρυθμίσεων</a>.

en: Events
el: Εκδηλώσεις

en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: Event Bookings Dashboard
el: Ταμπλώ Κρατήσεων Εκδηλώσεων

en: Recent Bookings
el: Πρόσφατες Κρατήσεις

en: Events With Bookings Enabled
el: Εκδηλώσεις με ενεργοποιημένες Κρατήσεις

en: Unauthorized Access
el: Μη εξουσιοδοτημένη Πρόσβαση

en: You do not have the rights to manage this event.
el: Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης για αυτή την εκδήλωση.

en: Manage %s Bookings
el: Διαχείριση %s Κρατήσεων

en: View %s
el: Προβολή %s

en: Edit %s
el: Επεξεργασία %s

en: Export CSV
el: Εξαγωγή CSV

en: Event Name
el: Όνομα Εκδήλωσης

en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

en: Spaces confirmed
el: Επιβεβαιωμένες θέσεις

en: Available spaces
el: Διαθέσιμες θέσεις

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Location
el: Τοποθεσίας

en: You do not have the rights to manage this ticket.
el: Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης για αυτό το εισιτήριο.

en: Ticket for %s
el: Εισιτήριο για το %s

en: View/Edit Event
el: Προβολή/Επεξεργασία Εκδήλωσης

en: View Event Bookings
el: Προβολή Κρατήσεων Εκδήλωσης

en: Name
el: Όνομα

en: Description
el: Περιγραφή

en: Price
el: Τιμή

en: Min
el: Ελάχιστη

en: Max
el: Μέγιστη

en: Start
el: Έναρξη

en: End
el: Τέλος

en: Edit Booking
el: Επεξεργασία Κράτησης

en: Event Details
el: Στοιχεία Εκδήλωσης

en: Date/Time
el: Ημερομηνία/Ώρα

en: Personal Details
el: Προσωπικά Στοιχεία

en: Booking Details
el: Στοιχεία Κράτησης

en: Change
el: Αλλαγή

en: Resend Email
el: Επανάληψη αποστολής Email

en: Send Email
el: Αποστολή Email

en: Submit Changes
el: Υποβολή Αλλαγών

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: <strong>Notes:</strong> Ticket availability not taken into account when approving new bookings (i.e. you can overbook).
el: <strong>Σημείωση:</strong> Δεν υπολογίζεται η διαθεσιμότητα των εισιτηρίων κατά την έγκριση νέων κρατήσεων (δηλαδή μπορείτε να κάνετε υπεράριθμες κρατήσεις).

en: Ticket Type
el: Τύπος Εισιτηρίου

en: Total Price
el: Συνολική Τιμή

en: %d Spaces
el: %d Θέσεις

en: Tax
el: Φόρος

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Modify Booking
el: Τροποποίηση Κράτησης

en: <strong>Notes:</strong> Ticket availability not taken into account (i.e. you can overbook). Emails are not resent automatically.
el: <strong>Σημείωση:</strong> Δεν υπολογίζεται η διαθεσιμότητα των εισιτηρίων (δηλαδή μπορείτε να κάνετε υπεράριθμες κρατήσεις). Δε γίνεται αυτόματη επανάληψη αποστολής emails.

en: Booking Notes
el: Σημειώσεις Κράτησης

en: You can add private notes below for internal reference that only event managers will see.
el: Μπορείτε να προσθέσετε κλειστές σημειώσεις, παρακάτω, για εσωτερική αναφορά, που μπορούν να δουν μόνο οι διαχειριστές της εκδήλωσης.

en: Manage Person's Booking
el: Διαχείριση Ατομικών Κρατήσεων

en: Edit User
el: Επεξεργασία Χρήστη

en: Delete User
el: Διαγραφή Χρήστη

en: Past And Present Bookings
el: Προηγούμενες και Τρέχουσες Κρατήσεις

en: Placeholders for customizing event pages
el: Placeholders για διαμόρφωση των σελίδων των εκδηλώσεων

en: In the <a href='%s'>settings page</a>, you'll find various textboxes where you can edit how event information looks, such as for event and location lists. Using the placeholders below, you can choose what information should be displayed.
el: Στη <a href='%s'>σελίδα ρυθμίσεων</a> θα βρείτε διάφορα πλαίσια κειμένου τα οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για την επεξεργασία του τρόπου εμφάνισης των πληροφοριών των εκδηλώσεων, όπως για παράδειγμα στις λίστες εκδηλώσεων και τοποθεσιών. Χρησιμοποιώντας τα παρακάτω placeholders, μπορείτε να επιλέξετε ποιες πληροφορίες θα εμφανίζονται.

en: Event Related Placeholders
el: Placeholders Σχετικά με Εκδηλώσεις

en: Category Related Placeholders
el: Placeholders Σχετικά με Κατηγορίες

en: Location Related Placeholders
el: Placeholders Σχετικά με Τοποθεσίες

en: Booking Related Placeholders
el: Placeholders Σχετικά με Κρατήσεις

en: Add location
el: Προσθήκη τοποθεσίας

en: Edit location
el: Επεξεργασία τοποθεσίας

en: Update Network
el: Ενημέρωση Ιστολογίων

en: To update your network blogs with the latest Events Manager automatically, click the update button below.
el: Για να ενημερώσετε το δίκτυο ιστολογίων σας με το πιο πρόσφατο Events Manager αυτόματα, πατήστε το κουμπί ενημέρωσης παρακάτω.

en: Update
el: Ενημέρωση

en: This accepts %s and %s placeholders.
el: Αυτό δέχεται %s και %s placeholders.

en: This accepts %s placeholders.
el: Αυτό δέχεται %s placeholders.

en: This accepts %s, %s and %s placeholders.
el: Αυτό δέχεται %s, %s και %s placeholders.

en: Save Changes
el: Αποθήκευση Αλλαγών

en: All
el: Όλων

en: Collapse All
el: Σύμπτυξη Όλων

en: Expand All
el: Ανάπτυξη Όλων

en: General
el: Γενικά

en: Event Manager Options
el: Επιλογές Event Manager

en: Click to toggle
el: Πατήστε για εναλλαγή

en: Multi Site Options
el: Επιλογές Multi Site

en: Enable global tables mode?
el: Ενεργοποίηση ρυθμού καθολικών πινάκων;

en: Setting this to yes will make all events save in the main site event tables (EM must also be activated). This allows you to share events across different blogs, such as showing events in your network whilst allowing users to display and manage their events within their own blog. Bear in mind that activating this will mean old events created on the sub-blogs will not be accessible anymore, and if you switch back they will be but new events created during global events mode will only remain on the main site.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, όλες οι εκδηλώσεις θα αποθηκεύονται στους πίνακες εκδηλώσεων του κεντρικού ιστοτόπου (το EM πρέπει επίσης να είναι ενεργοποιημένο). Μπορείτε έτσι να μοιράζετε εκδηλώσεις μεταξύ διαφορετικών ιστολογίων, καθώς επίσης και να προβάλετε εκδηλώσεις στο δίκτυο σας ενώ οι χρήστες θα μπορούν να εμφανίζουν και να διαχειρίζονται τις εκδηλώσεις τους εντός του ιστολογίου τους. Σημειώστε ότι αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, οι εκδηλώσεις που έχουν δημιουργηθεί παλαιότερα στα υπο-ιστολόγια δεν θα είναι πλέον προσβάσιμες, και αν αναιρέσετε την επιλογή οι καινούριες εκδηλώσεις θα παραμείνουν μόνο στο κεντρικό ιστολόγιο.

en: %s belonging to other sub-sites will have an extra slug prepended to it so that your main site can differentiate between its own %s and those belonging to other sites in your network.
el: Καθώς το %s ανήκει σε άλλα υπο-ιστολόγια, θα προστεθεί ένα επιπλέον σύντομο όνομα στην αρχή του ώστε ο κεντρικός ιστότοπος να μπορεί να διαχωρίσει τα δικά του %s από αυτά που ανήκουν σε άλλους ιστότοπους στο δίκτυο σας.

en: When displaying global %s on the main site you have the option of users viewing the %s details on the main site or being directed to the sub-site.
el: Κατά την εμφάνιση της καθολικής %s στην κεντρική ιστοσελίδα έχετε τη δυνατότητα οι χρήστες να βλέπουν τα στοιχεία του %s στην κεντρική ιστοσελίδα ή να κατευθύνονται στο υπο-ιστολόγιο.

en: Displays %s from all sites on the network by default. You can still restrict %s by blog using shortcodes and template tags coupled with the <code>blog</code> attribute. Requires global tables to be turned on.
el: Εμφανίζει %s από όλες τις τοποθεσίες στο δίκτυο, σαν προεπιλογή. Μπορείτε επίσης να περιορίσετε %s ανά ιστολόγιο χρησιμοποιώντας shortcodes και template tags σε συνδυασμό με το χαρακτηριστικό <code>blog</code>. Απαιτείται οι καθολικοί πίνακες να είναι ενεργοποιημένοι.

en: You <strong>must</strong> have assigned a %s page in your <a href="%s">main blog settings</a> for this to work.
el: <strong>Πρέπει να</strong> ορίσετε σελίδα %s στις <a href="%s">ρυθμίσεις του κεντρικού ιστολογίου</a> σας για να δουλέψει αυτό.

en: %s Options
el: Επιλογές %s

en: Display global events on main blog?
el: Προβολή των καθολικών εκδηλώσεων στο κεντρικό ιστολόγιο;

en: events
el: εκδηλώσεις

en: Link sub-site %s directly to sub-site?
el: Να συνδεθεί το υπο-ιστολόγιο %s απευθείας σε υπο-ιστολόγιο;

en: event
el: εκδήλωσης

en: Global %s slug
el: Καθολικό σύντομα όνομα %s

en: Example:
el: Παράδειγμα:

en: Locations on main blog?
el: Τοποθεσίες στο κεντρικό ιστολόγιο;

en: locations
el: τοποθεσίες

en: If you would prefer all your locations to belong to your main blog, users in sub-sites will still be able to create locations, but the actual locations are created and reside in the main blog.
el: Αν επιθυμείτε όλες οι τοποθεσίες σας να ανήκουν στο κεντρικό ιστολόγιο, οι χρήστες των υπο-ιστολογίων θα μπορούν να δημιουργούν τοποθεσίες, αλλά οι πραγματικές τοποθεσίες θα δημιουργούνται και θα υπάγονται στο κεντρικό ιστολόγιο.

en: Display global %s on main blog?
el: Εμφάνιση καθολικού %s στο κεντρικό ιστολόγιο;

en: location
el: τοποθεσίας

en: Changes saved.
el: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν.

en: Settings have been reset back to default. Your events, locations and categories have not been modified.
el: Οι ρυθμίσεις έχουν επανέλθει στις προεπιλεγμένες. Οι εκδηλώσεις, οι τοποθεσίες και οι κατηγορίες σας δεν έχουν τροποποιηθεί.

en: If there are any new updates, you should now see them in your Plugins or Updates admin pages.
el: Αν υπάρχουν νέες ενημερώσεις, θα είναι διαθέσιμες στο διαχειριστικό, στις σελίδες των Προσθέτων ή των Ενημερώσεων.

en: Checking for dev versions.
el: Έλεγχος για εκδόσεις ανάπτυξης.

en: Events Manager Test Email
el: Δοκιμαστικό Email του Events Manager

en: Congratulations! Your email settings work.
el: Συγχαρητήρια! Το ρυθμίσεις για το email σας λειτουργούν.

en: Email sent successfully to %s
el: Επιτυχής αποστολή email σε %s

en: Email not sent.
el: Το email δεν εστάλη.

en: Reset Events Manager
el: Επαναφορά του Events Manager

en: Are you sure you want to reset Events Manager?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε το Events Manager;

en: All your settings, including email templates and template formats for Events Manager will be deleted.
el: Όλες οι ρυθμίσεις σας, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων email και μορφών για το Events Manager θα διαγραφούν.

en: Uninstall Events Manager
el: Απεγκατάσταση του Events Manager

en: Are you sure you want to uninstall Events Manager?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απεγκαταστήσετε το Events Manager;

en: All your settings and events will be permanently deleted. This cannot be undone.
el: Όλες τις ρυθμίσεις και οι εκδηλώσεις σας θα διαγραφούν οριστικά. Αυτό δε μπορεί να αναιρεθεί.

en: If you just want to deactivate the plugin, <a href="%s">go to your plugins page</a>.
el: Αν επιθυμείτε να απενεργοποιήσετε το πρόσθετο, επισκεφθείτε τη <a href="%s">σελίδα προσθέτων</a> σας.

en: Uninstall and Deactivate
el: Απεγκατάσταση και Απενεργοποιήση

en: Pages
el: Σελίδες

en: Formatting
el: Μορφοποίηση

en: General Options
el: Γενικές Επιλογές

en: Disable thumbnails?
el: Απενεργοποίηση μικρογραφιών;

en: Select yes to disable Events Manager from enabling thumbnails (some themes may already have this enabled, which we cannot be turned off here).
el: Επιλέξτε ναι για να αποτρέψετε το Events Manager να ενεργοποιήσει τις μικρογραφίες (κάποια θέματα μπορεί ήδη να έχουν ενεργοποιημένη αυτή τη δυνάτοτητα, η οποία δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί εδώ).

en: %s Settings
el: Ρυθμίσεις %s

en: Enable recurrence?
el: Ενεργοποίηση επαναλαμβανόμενων;

en: Select yes to enable the recurrence features feature
el: Επιλέξτε ναι για να ενεργοποιήσετε τη δυνατότητα επαναλήψεων

en: Enable bookings?
el: Ενεργοποίηση κρατήσεων;

en: Select yes to allow bookings and tickets for events.
el: Επιλέξτε ναι για να επιτρέπονται κρατήσεις και εισιτήρια για τις εκδηλώσεις.

en: Enable tags?
el: Ενεργοποίηση ετικετών;

en: Select yes to enable the tag features
el: Επιλέξτε ναι για να ενεργοποιήσετε τις ετικέτες

en: Enable categories?
el: Ενεργοποίηση κατηγοριών;

en: Select yes to enable the category features
el: Επιλέξτε ναι για να ενεργοποιήσετε τις κατηγορίες

en: no default category
el: καμία κατηγορία προεπιλογής

en: Default Category
el: Προεπιλεγμένη Κατηγορία

en: None
el: Καμμία

en: This option allows you to select the default category when adding an event.
el: Αυτή η επιλογή σας δίνει τη δυνατότητα να ορίσετε την κατηγορία προεπιλογής κατά την προσθήκη μιας εκδήλωσης.

en: If an event does not have a category assigned when editing, this one will be assigned automatically.
el: Αν μία εκδήλωση δεν έχει μία ορισμένη κατηγορία κατά την επεξεργασία θα οριστεί αυτή, αυτόματα.

en: Enable %s attributes?
el: Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών %s;

en: Select yes to enable the attributes feature
el: Επιλέξτε ναι για να ενεργοποιήσετε τη δυνατότητα χαρακτηριστικών

en: Enable %s custom fields?
el: Ενεργοποίηση %s προσαρμοσμένων πεδίων;

en: Custom fields are the same as attributes, except you cannot restrict specific values, users can add any kind of custom field name/value pair. Only available in the WordPress admin area.
el: Τα προσαρμοσμένα πεδία είναι παρόμοια με τα χαρακτηριστικά, αλλά δεν μπορείτε να τα περιορίσετε σε συγκεκριμένες τιμές. Οι χρήστες μπορούν να προσθέσουν προσαρμοσμένα πεδία με οποιοδήποτε ζεύγος ονόματος/τιμής. Διαθέσιμο μόνο στο διαχειριστικό του WordPress.

en: %s Attributes
el: Χαρακτηριστικά %s

en: You can also add event attributes here, one per line in this format <code>#_ATT{key}</code>. They will not appear on event pages unless you insert them into another template below, but you may want to store extra information about an event for other uses. <a href='%s'>More information on placeholders.</a>
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε χαρακτηριστικά εκδηλώσεων εδώ, ένα σε κάθε γραμμή στη μορφή <code>#_ATT{key}</code>. Δεν θα εμφανίζονται στις σελίδες των εκδηλώσεων εκτός και αν τα εισαγάγετε σε ένα άλλο πρότυπο παρακάτω, αλλά μπορεί να θελήσετε να αποθηκεύσετε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με μία εκδήλωση για άλλες χρήσεις. <a href='%s'>Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα placeholders.</a>

en: no default location
el: καμμία προεπιλεγμένη τοποθεσία

en: Default Location
el: Προεπιλεγμένη Τοποθεσία

en: This option allows you to select the default location when adding an event.
el: Αυτή η επιλογή σας δίνει τη δυνατότητα να ορίσετε την προεπιλεγμένη τοποθεσία κατά την προσθήκη μιας εκδήλωσης.

en: (not applicable with event ownership on presently, coming soon!)
el: (μη εφαρμόσιμο με την ιδιοκτησία εκδηλώσεων για την ώρα. Έρχεται σύντομα!)

en: Default Location Country
el: Προεπιλεγμένη Χώρα Τοποθεσιών.

en: no default country
el: χωρίς προεπιλεγμένη χώρα

en: If you select a default country, that will be pre-selected when creating a new location.
el: Αν επιλέξετε μια χώρα προεπιλογής, θα χρησιμοποιηθεί στην προσθήκη νέας τοποθεσίας.

en: Enable locations?
el: Ενεργοποίηση τοποθεσιών;

en: If you disable locations, bear in mind that you should remove your location page, shortcodes and related placeholders from your <a href="#formats" class="nav-tab-link" rel="#em-menu-formats">formats</a>.
el: Εάν απενεργοποιήσετε τις τοποθεσίες, έχετε κατά νου ότι θα πρέπει να αφαιρέσετε τη σελίδα τοποθεσίας, τα shortcodes και τα σχετικά placeholders σας από τα <a href="#formats" class="nav-tab-link" rel="#em-menu-formats">πρότυπα</a> σας.

en: Require locations for events?
el: Να απαιτείται τοποθεσία για τις εκδηλώσεις;

en: Setting this to no will allow you to submit events without locations. You can use the <code>{no_location}...{/no_location}</code> or <code>{has_location}..{/has_location}</code> conditional placeholder to selectively display location information.
el: Ορίζοντας το σε όχι θα μπορείτε να δημοσιεύετε εκδηλώσεις χωρίς τοποθεσίες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <code>{no_location}...{/no_location}</code> ή το <code>{has_location}..{/has_location}</code> placeholder υπό όρους για την εμφάνιση των πληροφοριών τοποθεσίας, κατά βούληση.

en: Use dropdown for locations?
el: Χρήση πτυσσόμενου μενού για τοποθεσίες;

en: You can also add location attributes here, one per line in this format <code>#_LATT{key}</code>. They will not appear on location pages unless you insert them into another template below, but you may want to store extra information about an event for other uses. <a href='%s'>More information on placeholders.</a>
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε χαρακτηριστικά τοποθεσιών εδώ, ένα σε κάθε γραμμή στη μορφή <code>#_ATT{key}</code>. Δεν θα εμφανίζονται στις σελίδες των τοποθεσιών εκτός και αν τα εισαγάγετε σε ένα άλλο πρότυπο παρακάτω, αλλά μπορεί να θελήσετε να αποθηκεύσετε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με ένα γεγονός για άλλες χρήσεις. <a href='%s'>Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα placeholders.</a>

en: Other
el: Άλλες

en: Show some love?
el: Δείξτε λίγη αγάπη;

en: Hundreds of free hours have gone into making this free plugin, show your support and add a small link to the plugin website at the bottom of your event pages.
el: Εκατοντάδες ώρες ελεύθερου χρόνου έχουν δαπανηθεί σε αυτό το δωρεάν πρόσθετο, δείξτε την υποστήριξή σας προσθέτοντας ένα μικρό σύνδεσμο για την ιστοσελίδα του πρόσθετου, στο κάτω μέρος της σελίδας των εκδηλώσεων σας.

en: Event Submission Forms
el: Φόρμες Υποβολής Εκδήλωσης

en: You can allow users to publicly submit events on your blog by using the %s shortcode, and enabling anonymous submissions below.
el: Μπορείτε να επιτρέψετε στους χρήστες να δημοσιεύουν εκδηλώσεις στο ιστολόγιο σας χρησιμοποιώντας το shortcode %s, και επιτρέποντας τις ανώνυμες υποβολές παρακάτω.

en: Use Visual Editor?
el: Χρήση Κειμενογράφου;

en: Users can now use the WordPress editor for easy HTML entry in the submission form.
el: Οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν πλέον τον κειμενογράφο του WordPress για την εύκολη εισαγωγή HTML στη φόρμα υποβολής.

en: Show form again?
el: Επανάληψη προβολής φόρμας;

en: When a user submits their event, you can display a new event form again.
el: Όταν ένας χρήστης υποβάλλει την εκδήλωση του, μπορείτε να εμφανίσετε ξανά μια νέα φόρμα εκδήλωσης.

en: Success Message
el: Μήνυμα Επιτυχίας

en: Customize the message your user sees when they submitted their event.
el: Προσαρμόστε το μήνυμα που βλέπουν οι χρήστες όταν υποβάλλουν την εκδήλωση τους.

en: Successfully Updated Message
el: Μήνυμα Επιτυχούς Ενημέρωσης

en: Customize the message your user sees when they resubmit/update their event.
el: Προσαρμόστε το μήνυμα που βλέπουν οι χρήστες όταν υποβάλλουν ξανά ή ανανεώνουν την εκδήλωση τους.

en: Anonymous event submissions
el: Υποβολή εκδήλωσης ανώνυμα

en: Allow anonymous event submissions?
el: Να επιτρέπεται η ανώνυμη υποβολή εκδήλωσης;

en: Would you like to allow users to submit bookings anonymously? If so, you can use the new [event_form] shortcode or <code>em_event_form()</code> template tag with this enabled.
el: Επιθυμείτε να μπορούν οι χρήστες να υποβάλλουν κρατήσεις ανώνυμα; Αν ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το νέο shortcode [event_form] ή το template tag <code>em_event_form()</code> με ενεργή αυτή τη ρύθμιση.

en: Guest Default User
el: Προεπιλεγμένος Χρήστης Επισκεπτών

en: Events require a user to own them. In order to allow events to be submitted anonymously you need to assign that event a specific user. We recommend you create a "Anonymous" subscriber with a very good password and use that. Guests will have the same event permissions as this user when submitting.
el: Οι εκδηλώσεις πρέπει να ανήκουν σε κάποιο χρήστη. Για να επιτρέπεται η ανώνυμη υποβολή εκδηλώσεων πρέπει να εκχωρήσετε αυτή την την εκδήλωση σε συγκεκριμένο χρήστη. Προτείνεται η προσθήκη και χρήση ενός "Ανώνυμου" συνδρομητή με πολύ καλό κωδικό πρόσβασης. Οι επισκέπτες θα έχουν τα ίδια δικαιώματα για την εκδήλωση με αυτό το χρήστη, κατά την υποβολή.

en: Anonymous submitters cannot see or modify their event once submitted. You can customize the success message they see here.
el: Οι ανώνυμοι υποβολείς δε μπορούν να δουν ή να τροποποιήσουν την εκδήλωση τους μετά την υποβολή. Μπορείτε να προσαρμόσετε το μήνυμα επιτυχίας που θα βλέπουν εδώ.

en: Performance Optimization
el: Βελτιστοποίηση Απόδοσης

en: Advanced
el: Προηγμένο

en: In the boxes below, you are expected to write the page IDs. For multiple pages, use comma-separated values e.g. 1,2,3. Entering 0 means EVERY page, -1 means the home page.
el: Στα παρακάτω πλαίσια, αναμένεται να γράψετε τα ID των σελίδων. Για πολλαπλές σελίδες, χωρίστε με κόμματα τις τιμές πχ. 1,2,3. Εισάγοντας 0 σημαίνει ΚΑΘΕ σελίδα, -1 σημαίνει την αρχική σελίδα.

en: This section allows you to configure parts of this plugin that will improve performance on your site and increase page speeds by reducing extra files from being unnecessarily included on pages as well as reducing server loads where possible. This only applies to pages outside the admin area.
el: Αυτή η ενότητα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τα μέρη αυτού του πρόσθετου που θα βελτιώσουν την απόδοση του ιστοτοτόπου σας και την ταχύτητα φόρτωσης των σελίδων μειώνοντας τα περιττά επιπλέον αρχεία, καθώς επίσης θα μειωθεί και το φορτίο του διακομιστή, όπου είναι δυνατόν. Αυτό ισχύει μόνο για σελίδες εκτός του διαχειριστικού.

en: Warning!
el: Προσοχή!

en: This is for advanced users, you should know what you're doing here or things will not work properly. For more information on how these options work see our <a href="%s" target="_blank">optimization recommendations</a>
el: Αυτό είναι για προχωρημένους χρήστες, θα πρέπει να γνωρίζετε τι κάνετε εδώ, διαφορετικά θα επηρεαστεί η σωστή λειτουργία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς λειτουργούν αυτές τις επιλογές, ανατρέξτε στις <a href="%s" target="_blank">συστάσεις βελτιστοποίησης</a> μας

en: JavaScript Files
el: Αρχεία JavaScript

en: If you are not using it already, we recommend you try the <a href="%s" target="_blank">Use Google Libraries</a> plugin, because without further optimization options below it already significantly reduces the number of files needed to display your Event pages and will most likely speed up your overall website loading time.
el: Αν δεν το χρησιμοποιείτε ήδη, σας προτείνουμε να δοκιμάσετε το πρόσθετο <a href="%s" target="_blank">Use Google Libraries</a>,  καθώς μειώνει σημαντικά τον αριθμό των αρχείων που απαιτούνται για την εμφάνιση των σελίδων των Εκδηλώσεων σας, πέρα από τις επιλογές βελτιστοποίησης που υπάρχουν παρακάτω. Κατά πάσα πιθανότητα θα ελαττώσει το χρόνο φόρτωσης του ιστοτόπου σας.

en: Limit JS file loading?
el: Περιορισμός φορτώματος αρχείου JS;

en: Prevent unnecessary loading of JavaScript files on pages where they are not needed.
el: Αποτροπή της φόρτωσης περιττών αρχείων JavaScript στις σελίδες που δεν χρειάζονται.

en: Aside from pages we automatically generate and include certain jQuery files, if you are using Widgets, Shortcode or PHP to display specific items you may need to tell us where you are using them for them to work properly. Below are options for you to include specific jQuery dependencies only on certain pages.
el: Εκτός από τις σελίδες που δημιουργούνται αυτόματα και περιλαμβάνουν ορισμένα αρχεία jQuery, εάν χρησιμοποιείτε Μονάδες, Shortcode ή PHP για την εμφάνιση συγκεκριμένων στοιχείων μπορεί να χρειαστεί να μας πείτε που τα χρησιμοποιείτε ώστε να λειτουργήσουν σωστά. Παρακάτω υπάρχουν οι επιλογές για να ορίσετε τα προαπαιτούμενα της jQuery μόνο σε συγκεκριμένες σελίδες.

en: General JS
el: Γενική JS

en: Loads our own JS file if no other dependencies are already loaded, which is still needed for many items generated by EM using JavaScript such as Calendars, Maps and Booking Forms/Buttons
el: Φορτώνει το δικό μας αρχείο JS αν δεν έχουν φορτωθεί ήδη άλλα προαπαιτούμενα άλλων στοιχείων που δημιουργούνται από το EM χρησιμοποιώντας JavaScript όπως Ημερολόγια, Χάρτες και Φόρμες/Κουμπιά Κράτησης

en: Search Forms
el: Φόρμες Αναζήτησης

en: Include pages where you use shortcodes or widgets to display event search forms.
el: Περιλαμβάνει τις σελίδες όπου χρησιμοποιείτε shortcodes ή μονάδες για την εμφάνιση φορμών αναζήτησης εκδηλώσεων.

en: Event Edit and Submission Forms
el: Φόρμες Υποβολής και Επεξεργασίας Εκδήλωσης

en: Include pages where you use shortcode or PHP to display event submission forms.
el: Περιλαμβάνει τις σελίδες όπου χρησιμοποιείτε shortcode ή PHP για την εμφάνιση φορμών υποβολής εκδηλώσεων.

en: Booking Management Pages
el: Σελίδες Διαχείρισης Κρατήσεων

en: CSS File
el: Αρχείο CSS

en: Limit loading of our CSS files?
el: Περιορισμός φορτώματος των αρχείων CSS μας;

en: Enabling this will prevent us from loading our CSS file on every page, and will only load on specific pages generated by Events Manager.
el: Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα αποτραπεί το φόρτωμα των αρχείων CSS μας σε κάθε σελίδα. Θα φορτώνονται μόνο στις σελίδες που δημιουργούνται από το Events Manager.

en: Include on
el: Να περιλαμβάνονται σε

en: Our CSS file will only be INCLUDED on all of these pages.
el: Το αρχείο CSS μας θα ΠΕΡΙΛΗΦΘΟΥΝ μόνο σε αυτές τις σελίδες.

en: Exclude on
el: Να αποκλείονται σε

en: Our CSS file will be EXCLUDED on all of these pages. Takes precedence over inclusion rules.
el: Το αρχείο CSS μας θα ΑΠΟΚΛΕΙΣΘΟΥΝ από αυτές τις σελίδες. Η ρύθμιση αυτή προηγείται των κανόνων συμπερίληψης.

en: Thumbnails
el: Μικρογραφίες

en: Many themes display extra meta information on post pages such as 'posted by' or 'post date' information, which may not be desired. Usually, page templates contain less clutter.
el: Πολλά θέματα εμφανίζουν επιπλέον μετα-πληροφορίες στις σελίδες άρθρων όπως 'δημοσιεύθηκε από' ή 'ημ. δημοσίευσης', οι οποίες ίσως δεν είναι επιθυμητές. Συνήθως, τα πρότυπα σελίδων περιέχουν λιγότερες λεπτομέρειες.

en: Be aware that some themes will not work with this option, if so (or you want to make your own changes), you can create a file named <code>single-%s.php</code> <a href='#'>as shown on the WordPress codex</a>, and leave this set to Posts.
el: Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι κάποια θέματα δεν θα λειτουργούν με αυτή την επιλογή, σε αυτή την περίπτωση (ή αν θέλετε να κάνετε τις δικές σας αλλαγές), μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αρχείο με όνομα <code>single-%s.php</code> <a href='#'>όπως υποδεικνύεται στο wordpress codex</a>, και να αφήσετε αυτή τη ρύθμιση σε Άρθρα.

en: Permalink Slugs
el: Σύντομα Ονόματα Μόνιμων Συνδέσμων

en: You can change the permalink structure of your events, locations, categories and tags here. Be aware that you may want to set up redirects if you change your permalink structures to maintain SEO rankings.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την δομή των μόνιμων συνδέσμων των εκδηλώσεων, τοποθεσιών, κατηγοριών και ετικετών σας εδώ. Πρέπει να γνωρίζετε ότι ίσως χρειαστεί να ορίσετε ανακατευθύνσεις για να διατηρήσετε την κατάταξη SEO.

en: e.g. %s - you can use / Separators too
el: π.χ. %s - μπορείτε να χρησιμοποιήσετε / Διαχωριστικά επίσης

en: Event Categories
el: Κατηγορίες Εκδηλώσεων

en: Event Tags
el: Ετικέτες Εκδηλώσεων

en: %s Pages
el: Σελίδες %s

en: Display %s as
el: Προβολή για τις %s

en: Posts
el: Άρθρα

en: Override with Formats?
el: Παράκαμψη με Μορφές

en: Enable Comments?
el: Ενεργοποίηση Σχολίων

en: If you would like to disable comments entirely, disable this, otherwise you can disable comments on each single %s. Note that %s with comments enabled will still be until you resave them.
el: Επιλέξτε ναι για να απενεργοποιήσετε τα σχόλια εξ ολοκλήρου. Διαφορετικά μπορείτε να απενεργοποιήσετε τα σχόλια στη σελίδα κάθε %s. Σημείωση: οι %s με ενεργά σχόλια θα εξακολουθεί να υπάρχουν μέχρι να τα αποθηκεύσετε ξανά.

en: %s List/Archives
el: Λίστα/Αρχείο %s

en: Events page
el: Σελίδα Εκδηλώσεων

en: [No %s Page]
el: [Χωρίς Σελίδα για %s]

en: This option allows you to select which page to use as an events page. If you do not select an events page, to display event lists you can enable event archives or use the appropriate shortcodes and/or template tags.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επιλέξετε τη σελίδα που θα χρησιμοποιείται ως σελίδα εκδηλώσεων. Αν δεν επιλέξετε σελίδα εκδηλώσεων, για να εμφανίσετε λίστες εκδηλώσεων μπορείτε να ενεργοποιήσετε το αρχείο εκδηλώσεων ή να χρησιμοποιήσετε τα κατάλληλα shortcodes ή/και template tags.

en: Show events search?
el: Προβολή αναζήτησης εκδηλώσεων;

en: If set to yes, a search form will appear just above your list of events.
el: Αν οριστεί σε ναι, μια φόρμα αναζήτησης θα εμφανίζεται ακριβώς πάνω από τη λίστα των εκδηλώσεων σας.

en: Display calendar in events page?
el: Προβολή ημερολογίου στις σελίδα εκδηλώσεων;

en: This options allows to display the calendar in the events page, instead of the default list. It is recommended not to display both the calendar widget and a calendar page.
el: Η επιλογή αυτή επιτρέπει την εμφάνιση ημερολογίου στη σελίδα εκδηλώσεων, αντί για την προεπιλεγμένη λίστα. Προτείνεται να μην εμφανίζονται μαζί η μονάδα και η σελίδα του ημερολογίου.

en: If you would like to show events that span over more than one day, see the Calendar section on this page.
el: Αν επιθυμείτε να εμφανίζεται εκδηλώσεις που διαρκούν περισσότερο από μία ημέρα, δείτε την ενότητα Ημερολόγιο σε αυτή τη σελίδα.

en: Disable title rewriting?
el: Απενεργοποίηση αλλαγής τίτλου;

en: Some WordPress themes don't follow best practices when generating navigation menus, and so the automatic title rewriting feature may cause problems, if your menus aren't working correctly on the event pages, try setting this to 'Yes', and provide an appropriate HTML title format below.
el: Κάποια θέματα του WordPress δεν ακολουθούν τις σωστές πρακτικές για τη δημιουργία μενού πλοήγησης, και κατά συνέπεια η λειτουργία της αυτόματης αλλαγής των τίτλων μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα. Αν τα μενού σας δε λειτουργούν σωστά στις σελίδες εκδηλώσεων, δοκιμάστε να ορίσετε αυτή την επιλογή σε 'Ναι', και να συμπληρώσετε την κατάλληλη μορφή τίτλου HTML παρακάτω.

en: Event Manager titles
el: Τίτλοι Event Manager

en: This only setting only matters if you selected 'Yes' to above. You will notice the events page titles aren't being rewritten, and you have a new title underneath the default page name. This is where you control the HTML of this title. Make sure you keep the #_PAGETITLE placeholder here, as that's what is rewritten by events manager. To control what's rewritten in this title, see settings further down for page titles.
el: Αυτή η ρύθμιση λειτουργεί μόνο αν επιλέξατε 'Ναι' παραπάνω. Θα παρατηρήσετε ότι οι τίτλοι των σελίδων εκδηλώσεων δεν αντικαθίσταται, και θα έχετε ένα νέο τίτλο κάτω από το προεπιλεγμένο όνομα σελίδας. Εκεί ελέγχετε την HTML αυτού του τίτλου. Βεβαιωθείτε ότι διατηρήσατε το placeholder #_PAGETITLE εδώ, καθώς αυτό που αντικαθιστά το events manager. Για να ελέγξετε τι θα αντικατασταθεί σε αυτό τον τίτλο, δείτε τις ρυθμίσεις παρακάτω για του τίτλους σελίδας.

en: WordPress %s Archives
el: Αρχείο WordPress για %s

en: %s custom post types can have archives, just like normal WordPress posts. If enabled, should you visit your base slug url %s and you will see an post-formatted archive of previous %s
el: Οι προσαρμοσμένοι τύποι άρθρων %s μπορούν να έχουν αρχείο, όπως τα κανονικά άρθρα του WordPress. Αν ενεργοποιηθεί, όταν επισκεφθείτε το url του βασικού σύντομου ονόματος %s θα δείτε ένα αρχείο για τις προηγούμενες %s, μορφοποιημένο όπως αυτό των άρθρων

en: Enable Archives?
el: Ενεργοποίηση Αρχείου;

en: Allow WordPress post-style archives.
el: Να επιτρέπεται αρχείο όπως των άρθρων του WordPress.

en: Default event archive ordering
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση αρχείου εκδηλώσεων

en: Order by start date, start time
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία έναρξης, ώρα έναρξης

en: Order by name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: Descending
el: Φθίνουσα

en: When Events Manager displays lists of events the default behavior is ordering by start date in ascending order. To change this, modify the values above.
el: Όταν το Events Manager προβάλει λίστες εκδηλώσεων η προεπιλεγμένη συμπεριφορά είναι η ταξινόμηση βάσει ημερομηνίας έναρξης σε αύξουσα σειρά. Για να αλλάξει αυτό, τροποποιήστε τις τιμές παραπάνω.

en: General settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

en: Are current events past events?
el: Είναι οι τρέχουσες εκδηλώσεις εκδηλώσεις του παρελθόντος;

en: Include in WordPress Searches?
el: Να περιλαμβάνονται στις αναζητήσεις του WordPress;

en: Allow %s to appear in the built-in search results.
el: Να επιτρέπονται στις %s να εμφανίζονται στα ενσωματωμένα αποτελέσματα αναζήτησης.

en: Default %s list options
el: Προεπιλεγμένες επιλογές λίστας %s

en: These can be overridden when using shortcode or template tags.
el: Αυτές μπορούν να παρακαμφθούν χρησιμοποιώντας shortcode ή template tags.

en: Default event list ordering
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση λίστας εκδηλώσεων

en: Order by start date, start time, then event name
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία έναρξης, ώρα έναρξης, και μετά ονόμα εκδήλωσης

en: Order by name, start date, then start time
el: Ταξινόμηση κατά όνομα, ημερομηνία έναρξης, και μετά ώρα έναρξης

en: Order by name, end date, then end time
el: Ταξινόμηση κατά όνομα, ημερομηνία λήξης, και μετά ώρα λήξης

en: Order by end date, end time, then event name
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία λήξης, ώρα λήξης, και μετά όνομα εκδήλωσης

en: All Ascending
el: Όλα Αύξοντα

en: All Descending
el: Όλα Φθίνοντα

en: Event list scope
el: Στόχος λίστας εκδηλώσεων

en: Only show events starting within a certain time limit on the events page. Default is future events with no end time limit.
el: Να προβάλλονται μόνο οι εκδηλώσεις με έναρξη εντός συγκεκριμένου ορίου ώρας στη σελίδα εκδηλώσεων. Η προεπιλογή είναι μελλοντικές εκδηλώσεις χωρίς όριο ώρας λήξης.

en: Event List Limits
el: Όρια Λίστας Εκδηλώσεων

en: This will control how many events are shown on one list by default.
el: Αυτό θα καθορίσει πόσες εκδηλώσεις θα εμφανίζονται σε μία λίστα από προεπιλογή.

en: Controls how many events being held at a location are shown per page when using placeholders such as %s. Leave blank for no limit.
el: Αυτό καθορίζει πόσες εκδηλώσεις που παρατίθενται σε μία τοποθεσία θα προβάλλονται ανά σελίδα όταν χρησιμοποιούνται placeholders όπως το %s. Αφήστε κενό για κανένα όριο.

en: %s page
el: Σελίδα για %s

en: This option allows you to select which page to use as the %s page. If you do not select a %s page, to display lists you can enable archives or use the appropriate shortcodes and/or template tags.
el: Αυτή η επιλογή σάς δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε ποια σελίδα να χρησιμοποιήσετε ως τη σελίδα για τις %s. Αν δεν επιλέξετε μια σελίδα για τις %s, για να εμφανίσετε τις λίστες μπορείτε να ενεργοποιήσετε το αρχείο ή να χρησιμοποιήσετε τα κατάλληλα shortcodes ή/και template tags.

en: Default archive ordering
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση αρχείου

en: Order by %s
el: Ταξινόμηση κατά %s

en: Country
el: Χώρα

en: Town
el: Πόλη

en: Default list ordering
el: Προεπιλεγμένη ταξινόμηση λίστας

en: List Limits
el: Όρια Λίστας

en: This will control how many %s are shown on one list by default.
el: Αυτό θα καθορίσει πόσες %s θα εμφανίζονται σε μία λίστα από προεπιλογή.

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: This option allows you to select which page to use as the %s page.
el: Αυτή η επιλογή σάς δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε ποια σελίδα να χρησιμοποιήσετε ως τη σελίδα για τις %s.

en: categories
el: κατηγορίες

en: Setting this to yes will make categories display as a page rather than an archive.
el: Επιλέγοντας ναι θα κάνει τις κατηγορίες να εμφανίζονται ως σελίδα αντί για αρχείο.

en: When listing events for a category, this order is applied.
el: Όταν προβάλλονται εκδηλώσεις για μια κατηγορία, εφαρμόζεται αυτή η σειρά.

en: category
el: κατηγορία

en: Count
el: Αριθμό

en: Slug
el: Σύντομο Όνομα

en: When listing categories, this order is applied.
el: Όταν προβάλλονται κατηγορίες, εφαρμόζεται αυτή τη σειρά.

en: Controls how many events belonging to a category are shown per page when using placeholders such as %s. Leave blank for no limit.
el: Ελέγχει πόσες εκδηλώσεις που ανήκουν σε μία κατηγορία εμφανίζονται ανά σελίδα όταν χρησιμοποιούνται placeholders όπως το %s. Αφήστε κενό για κανένα όριο.

en: tags
el: ετικέτες

en: These pages allow you to provide an event management interface outside the admin area on whatever page you want on your website. Bear in mind that this is overridden by BuddyPress if activated.
el: Αυτές οι σελίδες σας επιτρέπουν να παρέχετε διαχειριστικό περιβάλλον για τις εκδηλώσεις εκτός από το διαχειριστικό σε οποιαδήποτε σελίδα επιθυμείτε στην ιστοσελίδα σας. Έχετε κατά νου ότι αυτό παρακάμπτεται αν είναι ενεργοποιημένο το BuddyPress.

en: My Bookings
el: Οι Κρατήσεις μου

en: My bookings
el: Οι κρατήσεις μου

en: Users can view their bookings for other events on this page.
el: Οι χρήστες μπορούν να δουν τις κρατήσεις τους για άλλες εκδηλώσεις σε αυτή τη σελίδα.

en: bookings
el: κρατήσεις

en: Start Date
el: Ημερομηνία Έναρξης

en: Booking Date
el: Ημερομηνία Κράτησης

en: Front-end management pages
el: Σελίδες διαχείρισης στο Εμπρόσθιο Τμήμα

en: Edit events
el: Επεξεργασία εκδηλώσεων

en: Users can view, add and edit their %s on this page.
el: Οι χρήστες μπορούν να δουν, να προσθέσουν και να επεξεργαστούν τις δικές τους %s σε αυτή τη σελίδα.

en: Edit locations
el: Επεξεργασία τοποθεσιών

en: Manage bookings
el: Διαχείριση κρατήσεων

en: Users can manage bookings for their events on this page.
el: Οι χρήστες μπορούν να διαχειρίζονται τις κρατήσεις για τις εκδηλώσεις σε αυτή τη σελίδα.

en: %s Page
el: Σελίδα για %s

en: These formats will be used on your events page. This will also be used if you do not provide specified formats in other event lists, like in shortcodes.
el: Αυτές οι μορφές θα χρησιμοποιούνται στη σελίδα των εκδηλώσεων σας. Θα χρησιμοποιούνται επίσης αν δεν έχετε ορίσει συγκεκριμένες μορφές σε άλλες λίστες εκδηλώσεων, όπως στα shortcodes.

en: Yearly
el: Ετήσια

en: Monthly
el: Μηνιαία

en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

en: Daily
el: Καθημερινά

en: Events page grouping
el: Ομαδοποίηση σελίδων εκδηλώσεων

en: If you choose a group by mode, your events page will display events in groups of your chosen time range.
el: Αν επιλέξετε μια ομάδα ανά λειτουργία, η σελίδα των εκδηλώσεων σας θα εμφανίζει εκδηλώσεις ομαδοποιημένες κατά το χρονικό εύρος που επιλέξατε.

en: Date and Time formats follow the <a href="%s">WordPress time formatting conventions</a>
el: Η ημερομηνία και η ώρα ακολουθούν τη συμβατική μορφοποίηση <a href="%s">χρόνου του WordPress </a>

en: Default event list format header
el: Κεφαλίδα προεπιλεγμένης μορφής λίστας εκδηλώσεων

en: This content will appear just above your code for the default event list format. Default is blank
el: Το περιεχόμενο αυτό θα εμφανίζεται πάνω από τον κώδικα σας για την προεπιλεγμένη μορφή λίστας εκδηλώσεων. Η προεπιλογή είναι κενό

en: Default event list format
el: Προεπιλεγμένη μορφή λίστας εκδηλώσεων

en: The format of any events in a list.
el: Η μορφή οποιασδήποτε εκδήλωσης σε μια λίστα.

en: Default event list format footer
el: Υποσέλιδο προεπιλεγμένης μορφής λίστας εκδηλώσεων

en: This content will appear just below your code for the default event list format. Default is blank
el: Το περιεχόμενο αυτό θα εμφανίζεται κάτω από τον κώδικα σας για την προεπιλεγμένη μορφή λίστας εκδηλώσεων. Η προεπιλογή είναι κενό

en: No events message
el: Μήνυμα για όταν δεν υπάρχουν εκδηλώσεις

en: The message displayed when no events are available.
el: Το μήνυμα αυτό εμφανίζεται όταν δεν υπάρχουν εκδηλώσεις.

en: List events by date title
el: Τίτλος λίστας εκδηλώσεων για ημερομηνία

en: If viewing a page for events on a specific date, this is the title that would show up. To insert date values, use <a href="http://www.php.net/manual/en/function.date.php">PHP time format characters</a>  with a <code>#</code> symbol before them, i.e. <code>#m</code>, <code>#M</code>, <code>#j</code>, etc.<br/>
el: Αυτός ο τίτλος θα εμφανίζεται στην προβολή εκδηλώσεων συγκεκριμένης ημερομηνίας. Για να προσθέσετε ημερομηνίες, χρησιμοποιήστε τους <a href="http://www.php.net/manual/en/function.date.php">χαρακτήρες μορφοποίησης ώρας της PHP</a> με το σύμβολο <code>#</code> μπροστά τους, πχ. <code>#m</code>, <code>#M</code>, <code>#j</code>, κλπ.<br/>

en: Single %s Page
el: Σελίδα Μονής %s

en: Search Form
el: Φόρμα Αναζήτησης

en: Search button text
el: Κείμενο κουμπιού αναζήτησης

en: Show text search?
el: Εμφάνιση αναζήτησης κειμένου;

en: Appears within the input box.
el: Εμφανίζεται μέσα στο κουτί εισόδου.

en: Show date range?
el: Προβολή εύρους ημερομηνιών;

en: Show categories?
el: Προβολή κατηγοριών;

en: Appears as the first default search option.
el: Εμφανίζεται ως πρώτη προεπιλεγμένη επιλογή αναζήτησης.

en: Show countries?
el: Προβολή χωρών;

en: All countries text
el: Κείμενο για όλες τις χώρες

en: Show regions?
el: Προβολή περιοχών;

en: All regions text
el: Κείμενο για όλες τις περιοχές

en: Show states?
el: Προβολή νομών;

en: All states text
el: Κείμενο για όλους τους νομούς

en: Show towns/cities?
el: Προβολή πόλεων/χωριών;

en: All towns/cities text
el: Κείμενο για όλες τις πόλεις/κοινότητες;

en: Date Format
el: Μορφή Ημερομηνίας

en: For use with the %s placeholder
el: Για χρήση με το placeholder %s

en: Date Picker Format
el: Μορφή Επιλογέα Ημερομηνίας

en: Same as <em>Date Format</em>, but this is used for the datepickers used by Events Manager. This uses a slightly different format to the others on here, for a list of characters to use, visit the <a href="%s">jQuery formatDate reference</a>
el: Είναι ίδια με τη <em>Μορφή Ημερομηνίας</em>, αλλά χρησιμοποιείται στους επιλογείς ημερομηνιών του Events Manager. Χρησιμοποιεί ελαφρώς διαφορετική μορφή σε σχέση με τα υπόλοιπα. Για τη λίστα χαρακτήρων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, επισκεφθείτε τη σελίδα αναφοράς της <a href="%s">jQuery formatDate</a>

en: Date Separator
el: Διαχωριστικό ημερομηνίας

en: For when start/end %s are present, this will separate the two (include spaces here if necessary).
el: Όταν είναι διαθέσιμες %s έναρξης/λήξης, αυτό θα τις διαχωρίζει (προσθέστε κενά αν χρειάζεται).

en: dates
el: ημερομηνίες

en: Time Format
el: Μορφή Ώρας

en: Time Separator
el: Διαχωριστικό Ώρας

en: times
el: ώρες

en: All Day Message
el: Μήνυμα Ολοήμερου

en: If an event lasts all day, this text will show if using the %s placeholder
el: Αν μια εκδήλωση διαρκεί όλη τη μέρα, αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται αν χρησιμοποιείτε το placeholder %s

en: Use 24h Format?
el: Χρήση μορφής 24h;

en: When creating events, would you like your times to be shown in 24 hour format?
el: Κατά τη δημιουργία εκδηλώσεων, θα θέλατε οι ώρες να εμφανίζονται σε μορφή 24 ωρών;

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Link directly to event on day with single event?
el: Σύνδεση απευθείας στην εκδήλωση για ημέρα με μοναδικό γεγονός;

en: If a calendar day has only one event, you can force a direct link to the event (recommended to avoid duplicate content).
el: Αν μία ημέρα στο ημερολόγιο έχει μόνο μία εκδήλωση, μπορείτε επιβάλετε απευθείας σύνδεση στην εκδήλωση (προτείνεται για την αποφυγή διπλού περιεχομένου).

en: Show list on day with single event?
el: Προβολή λίστας σε ημέρα με μοναδική εκδήλωση;

en: By default, if a calendar day only has one event, it display a single event when clicking on the link of that calendar date. If you select Yes here, you will get always see a list of events.
el: Ως προεπιλογή, αν μία ημέρα στο ημερολόγιο έχει μόνο μία εκδήλωση, θα εμφανίζεται μόνο η εκδήλωση αυτή πατώντας στο σύνδεσμο αυτής της ημερομηνίας. Αν επιλέξετε Ναι εδώ, θα προβάλλεται πάντα η λίστα των εκδηλώσεων.

en: Small Calendar
el: Μικρό Ημερολόγιο

en: Event titles
el: Τίτλοι εκδηλώσεων

en: The format of the title, corresponding to the text that appears when hovering on an eventful calendar day.
el: Η μορφή του τίτλου, που θα εμφανίζεται κατά το hovering στο ημερολόγιο σε μία ημέρα με αρκετές εκδηλώσεις.

en: Title separator
el: Διαχωριστικό τίτλου

en: The separator appearing on the above title when more than one events are taking place on the same day.
el: Το διαχωριστικό αυτό εμφανίζεται στον παραπάνω τίτλο όταν περισσότερες από μία εκδηλώσεις λαμβάνουν χώρα την ίδια ημέρα.

en: Abbreviated weekdays
el: Συντομογραφία ημερών

en: The calendar headings uses abbreviated weekdays
el: Χρησιμοποιούνται συντομογραφίες για τις κεφαλίδες ημερών στο ημερολόγιο

en: Initial lengths
el: Αρχικά μήκη

en: Shorten the calendar headings containing the days of the week, use 0 for the full name.
el: Σύμπτυξη των τίτλων του ημερολογίου που περιέχουν τις ημέρες της εβδομάδας, χρησιμοποιήστε το 0 για το πλήρες όνομα.

en: Full Calendar
el: Πλήρες Ημερολόγιο

en: Event format
el: Μορφή εκδήλωσης

en: The format of each event when displayed in the full calendar. Remember to include <code>li</code> tags before and after the event.
el: Η μορφή για κάθε εκδήλωση όπως εμφανίζεται στο πλήρες ημερολόγιο. Μην ξεχάσετε να συμπεριλάβετε <code>li</code> tags πριν και μετά την εκδήλωση.

en: Abbreviated weekdays?
el: Συντομογραφία ημερών;

en: Use abbreviations, e.g. Friday = Fri. Useful for certain languages where abbreviations differ from full names.
el: Χρήση συντομογραφιών, πχ. Παρασκευή = Παρ. Χρήσιμο σε ορισμένες γλώσσες στις οποίες οι συντομογραφίες διαφέρουν από τα πλήρη ονόματα.

en: Calendar Day Event List Settings
el: Ρυθμίσεις Λίστας Εκδηλώσεων Ημερολογιακής Ημέρας

en: Order by event name, then event start time
el: Ταξινόμηση κατά όνομα εκδήλωσης, και μετά ώρα εκδήλωσης

en: Order by event start time, then event name
el: Ταξινόμηση κατά ώρα έναρξης εκδήλωσης, και μετά όνομα εκδήλωσης

en: Calendar events/day limit
el: Όριο εκδηλώσεων/ημέρα στο ημερόλογιο

en: Limits the number of events on each calendar day. Leave blank for no limit.
el: Περιορίζει τον αριθμό των εκδηλώσεων για κάθε ημέρα στο ημερολόγιο. Αφήστε κενό για κανένα όριο.

en: More Events message
el: Μήνυμα περισσότερων Εκδηλώσεων

en: Text with link to calendar day page with all events for that day if there are more events than the limit above, leave blank for no link as the day number is also a link.
el: Κείμενο με σύνδεσμο στη σελίδας ημέρας ημερολογίου με όλες τις εκδηλώσεις για αυτή τη μέρα αν υπάρχουν περισσότερες εκδηλώσεις από το παραπάνω όριο. Αφήστε κενό για κανένα σύνδεσμο καθώς και ο αριθμός της ημέρας είναι σύνδεσμος.

en: iCal Feed Settings
el: Ρυθμίσεις Ροής iCal

en: iCal Title
el: Τίτλος iCal

en: The title that will appear in the calendar.
el: Ο τίτλος θα εμφανίζεται στο ημερολόγιο.

en: iCal Limit
el: Όριο iCal

en: Limits the number of future events shown (0 = unlimited).
el: Περιορίζει τον αριθμό μελλοντικών εκδηλώσεων που εμφανίζονται (0 = απεριόριστες).

en: %s list header format
el: Μορφή κεφαλίδας λίστας για %s

en: This content will appear just above your code for the %s list format below. Default is blank
el: Το περιεχόμενο αυτό θα εμφανίζεται ακριβώς πάνω από τον κώδικα σας για τη μορφή λίστας για τις %s παρακάτω. Η προεπιλογή είναι κενό

en: %s list item format
el: Μορφή στοιχείου λίστας για τις %s

en: The format of a single %s in a list.
el: Η μορφή μονού στοιχείου στη λίστα για τις %s.

en: %s list footer format
el: Μορφή υποσέλιδου λίστας για τις %s

en: This content will appear just below your code for the %s list format above. Default is blank
el: Το περιεχόμενο αυτό θα εμφανίζεται κάτω από τον κώδικα σας για την παραπάνω μορφή λίστας για τις %s. Η προεπιλογή είναι κενό

en: No %s message
el: Μήνυμα όταν δεν υπάρχουν %s

en: The message displayed when no %s are available.
el: Το μήνυμα αυτό εμφανίζεται όταν δεν είναι διαθέσιμες %s.

en: Single %s title format
el: Μορφή τίτλου μονής %s

en: Single %s page format
el: Μορφή σελίδας μονής %s

en: %s List Formats
el: Μορφές Λίστας %s

en: Default %s list format
el: Προεπιλεγμένη μορφή λίστας για %s

en: The format of the events the list inserted in the location page through the %s element.
el: Η μορφή της λίστας εκδηλώσεων που εισάγεται στη σελίδα τοποθεσίας μέσω των στοιχείων %s.

en: The message to be displayed in the list generated by %s when no events are available.
el: Το μήνυμα που θα εμφανίζεται στη λίστα που δημιουργείται από τα %s όταν δεν υπάρχουν εκδηλώσεις.

en: Category
el: Κατηγορία

en: The format of a single category page title.
el: Η μορφή του τίτλου της σελίδας μοναδικής κατηγορίας.

en: The format of the events the list inserted in the category page through the %s element.
el: Η μορφή της λίστας εκδηλώσεων που εισάγεται στη σελίδα κατηγορίας μέσω του στοιχείου %s.

en: Tag
el: Ετικέτα

en: tag
el: ετικέτα

en: The format of a single tag page title.
el: Η μορφή του τίτλου σελίδας μοναδικής ετικέτας.

en: The format of the events the list inserted in the tag page through the <code>#_TAGNEXTEVENTS</code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> and <code>#_TAGALLEVENTS</code> element.
el: Η μορφή της λίστας εκδηλώσεων που εισάγεται στη σελίδα ετικέτας μέσω των στοιχείων <code>#_TAGNEXTEVENTS</code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> και <code>#_TAGALLEVENTS</code>.

en: The message to be displayed in the list generated by <code>#_TAGNEXTEVENTS</code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> and <code>#_TAGALLEVENTS</code> when no events are available.
el: Το μήνυμα που θα εμφανίζεται στη λίστα που δημιουργείται από τα <code>#_TAGNEXTEVENTS</code>, <code>#_TAGNEXTEVENTS</code> και <code>#_TAGALLEVENTS</code> όταν δεν είναι διαθέσιμες εκδηλώσεις.

en: RSS main title
el: Κύριος τίτλος RSS

en: The main title of your RSS events feed.
el: Ο κύριος τίτλος της ροής εκδηλώσεων RSS σας.

en: RSS main description
el: Κύρια περιγραφή RSS

en: The main description of your RSS events feed.
el: Η κύρια περιγραφή της ροής εκδηλώσεων RSS σας.

en: RSS title format
el: Μορφή τίτλου RSS

en: The format of the title of each item in the events RSS feed.
el: Η μορφή του τίτλου για κάθε στοιχείο στη ροή εκδηλώσεων RSS.

en: RSS description format
el: Μορφή περιγραφής RSS

en: The format of the description of each item in the events RSS feed.
el: Η μορφή της περιγραφής για κάθε στοιχείο στη ροή εκδηλώσεων RSS.

en: Maps
el: Χάρτες

en: You can use Google Maps to show where your events are located. For more information on using maps, <a href="%s">see our documentation</a>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Google Maps για να δείξετε που βρίσκονται οι εκδηλώσεις σας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση χαρτών, <a href="%s">ανατρέξτε στην τεκμηρίωση μας</a>.

en: Enable Google Maps integration?
el: Ενεργοποίηση ενσωμάτωσης Google Maps;

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Check this option to enable Goggle Map integration.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την ενσωμάτωση Goggle Map.

en: Global Map Format
el: Μορφή Καθολικού Χάρτη

en: If you use the %s <a href="%s">shortcode</a>, you can display a map of all your locations and events, the settings below will be used.
el: Αν χρησιμοποιείτε το <a href="%s">shortcode</a> %s, μπορείτε να εμφανίζετε ένα χάρτη με όλες τις τοποθεσίες και τις εκδηλώσεις σας, με τις παρακάτω ρυθμίσεις.

en: Location balloon format
el: Μορφή μηνύματος τοποθεσίας

en: The format of the text appearing in the balloon describing the location.
el: Η μορφή του κειμένου που θα εμφανίζεται σε πλαίσιο περιγραφής της τοποθεσίας.

en: Event.
el: Εκδήλωση.

en: Single Location/Event Map Format
el: Μορφή Χάρτη Μοναδικής Τοποθεσίας/Εκδήλωσης

en: If you use the <code>#_LOCATIONMAP</code> <a href="%s">placeholder</a> when displaying individual event and location information, the settings below will be used.
el: Αν χρησιμοποιείτε το <a href="%s">placeholder</a> <code>#_LOCATIONMAP</code> για την εμφάνιση πληροφοριών μεμονωμένης εκδήλωσης και τοποθεσίας, θα χρησιμοποιούνται οι παρακάτω ρυθμίσεις.

en: Allow guest bookings?
el: Να επιτρέπονται κρατήσεις φιλοξενούμενων;

en: If enabled, guest visitors can supply an email address and a user account will automatically be created for them along with their booking. They will be also be able to log back in with that newly created account.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι φιλοξενούμενοι επισκέπτες θα μπορούν να παρέχουν μια διεύθυνση email και θα δημιουργείται αυτόματα λογαριασμός χρήστη για αυτούς μαζί με την κράτηση τους. Θα μπορούν επίσης να συνδεθούν με αυτό το νεοσύστατο λογαριασμό.

en: Approval Required?
el: Απαιτείται Έγκριση;

en: Bookings will not be confirmed until the event administrator approves it.
el: Οι κρατήσεις δεν θα επιβεβαιώνονται μέχρι να εγκριθούν από το διαχειριστή της εκδήλωσης.

en: Reserved unconfirmed spaces?
el: Δέσμευση μη επιβεβαιωμένων θέσεων;

en: By default, event spaces become unavailable once there are enough CONFIRMED bookings. To reserve spaces even if unapproved, choose yes.
el: Από προεπιλογή, οι θέσεις εκδηλώσεως παύουν να είναι διαθέσιμες όταν υπάρχουν αρκετές ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΕΣ κρατήσεις. Για τη δέσμευση θέσεων ακόμα και χωρίς έγκριση, επιλέξτε ναι.

en: Can users cancel their booking?
el: Επιτρέπεται ακύρωση κρατήσεων από χρήστες;

en: If enabled, users can cancel their bookings themselves from their bookings page.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι χρήστες θα μπορούν να ακυρώσουν τις κρατήσεις τους οι ίδιοι από τη σελίδα των κρατήσεων τους.

en: Allow overbooking when approving?
el: Επιτρέπονται υπεράριθμες κρατήσεις κατά την έγκριση;

en: If you get a lot of pending bookings and you decide to allow more bookings than spaces allow, setting this to yes will allow you to override the event space limit when manually approving.
el: Αν δέχεστε πολλές εκκρεμείς κρατήσεις και αποφασίσετε να επιτρέπετε περισσότερες κρατήσεις απ' ότι επιτρέπει ο χώρος, ορίζοντας αυτό σε ναι θα μπορείτε να παρακάμπτετε το όριο του χώρου εκδήλωσης κατά τη χειροκίνητη έγκριση.

en: Allow double bookings?
el: Επιτρέπονται διπλές κρατήσεις;

en: If enabled, users can book an event more than once.
el: Αν ενεργοποιηθεί, οι χρήστες θα μπορούν να κάνουν κράτηση για μία εκδήλωση περισσότερες από μία φορές.

en: Pricing
el: Τιμολόγησης

en: Currency
el: Νόμισμα

en: Choose your currency for displaying event pricing.
el: Επιλέξτε το νόμισμα για την εμφάνιση της τιμολόγησης εκδήλωσης.

en: Thousands Separator
el: Διαχωριστικό Χιλιάδων

en: Decimal Point
el: Υποδιαστολή

en: Currency Format
el: Μορφή Νομισματικής Μονάδας

en: Choose how prices are displayed. <code>@</code> will be replaced by the currency symbol, and <code>#</code> will be replaced by the number.
el: Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης των τιμών. Το <code>@</code> θα αντικατασταθεί από το σύμβολο του νομίσματος, και το <code>#</code> θα αντικατασταθεί από την τιμή.

en: Tax Rate
el: Φορολογικός Συντελεστής

en: Add a tax rate to your ticket prices (entering 10 will add 10% to the ticket price).
el: Προσθέστε φορολογικό συντελεστή στις τιμές των εισιτηρίων σας (εισάγοντας 10 θα προσθέσει 10% στην τιμή εισιτηρίου).

en: Add tax to ticket price?
el: Προσθήκη φόρου στην τιμή εισιτηρίου;

en: When displaying ticket prices and booking totals, include the tax automatically?
el: Όταν εμφανίζονται οι τιμές εισιτηρίων και τα σύνολα κρατήσεων, να περιλαμβάνεται ο φόρος αυτόματα;

en: Customize Feedback Messages
el: Προσαρμογή Απαντητικών Μηνυμάτων

en: Below you will find texts that will be displayed to users in various areas during the bookings process, particularly on booking forms.
el: Παρακάτω θα βρείτε τα κείμενα που θα εμφανίζονται στους χρήστες στις επιμέρους φόρμες κράτησης.

en: My Bookings messages
el: Μηνύματα για τις Κρατήσεις μου

en: Booking Cancelled
el: Η Κράτηση Ακυρώθηκε

en: When a user cancels their booking, this message will be displayed confirming the cancellation.
el: Όταν ένας χρήστης ακυρώνει την κράτηση του, αυτό το μήνυμα θα εμφανίζεται για επιβεβαίωση της ακύρωσης.

en: Booking Cancellation Warning
el: Προειδοποίηση Ακύρωσης Κράτησης

en: When a user chooses to cancel a booking, this warning is displayed for them to confirm.
el: Όταν ένας χρήστης επιλέγει να ακυρώσει μία κράτηση, θα βλέπει αυτό το μήνυμα για την επιβεβαίωση.

en: Booking form texts/messages
el: Κείμενα/Μηνύματα φόρμας Κράτησης

en: Bookings disabled
el: Οι κρατήσεις είναι ανενεργές

en: An event with no bookings.
el: Μία εκδήλωση χωρίς κρατήσεις.

en: Bookings closed
el: Οι κρατήσεις είναι κλειστές

en: Bookings have closed (e.g. event has started).
el: Οι κρατήσεις έκλεισαν (πχ. η εκδήλωση έχει ξεκινήσει).

en: Fully booked
el: Πληρότητα κρατήσεων

en: Event is fully booked.
el: Η εκδήλωση αυτή έχει πληρότητα κρατήσεων.

en: Already attending
el: Συμμετέχετε ήδη

en: If already attending and double bookings are disabled, this message will be displayed, followed by a link to the users booking page.
el: Αν συμμετέχουν ήδη και οι διπλές κρατήσεις είναι απενεργοποιημένες, αυτό το μήνυμα θα εμφανίζεται, ακολουθούμενο από ένα σύνδεσμο στη σελίδα κρατήσεων του χρήστη.

en: Manage bookings link text
el: Κείμενο συνδέσμου διαχείρισης κρατήσεων

en: Link text used for link to user bookings.
el: Κείμενο συνδέσμου στις κρατήσεις χρήστη.

en: Booking form feedback messages
el: Απαντητικά μηνύματα φόρμας κράτησης

en: When a booking is made by a user, a feedback message is shown depending on the result, which can be customized below.
el: Όταν ένας χρήστης κάνει μια κράτηση, θα εμφανίζεται ένα μήνυμα απάντησης ανάλογα με το αποτέλεσμα. Το μήνυμα αυτό μπορεί να προσαρμοστεί παρακάτω.

en: Successful booking
el: Επιτυχής κράτηση

en: When a booking is registered and confirmed.
el: Όταν μια κράτηση καταγράφεται και επιβεβαιώνεται.

en: Successful pending booking
el: Επιτυχής κράτηση σε αναμονή

en: When a booking is registered but pending.
el: Όταν μια εκδήλωση καταγράφεται αλλά είναι σε αναμονή.

en: Not enough spaces
el: Δεν υπάρχει αρκετές θέσεις

en: When a booking cannot be made due to lack of spaces.
el: Όταν μια κράτηση δε μπορεί να γίνει λόγω έλλειψης θέσεων.

en: Errors
el: Σφάλματα

en: When a booking cannot be made due to an error when filling the form. Below this, there will be a dynamic list of errors.
el: Όταν μια κράτηση δε μπορεί να γίνει λόγω σφάλματος στη συμπλήρωση της φόρμας. Κάτω από αυτό, θα υπάρχει μία δυναμική λίστα σφαλμάτων.

en: Email Exists
el: Το email υπάρχει

en: When a guest tries to book using an email registered with a user account.
el: Όταν ένας φιλοξενούμενος προσπαθεί να κάνει κράτηση με email καταχωρημένο σε λογαριασμό χρήστη.

en: User must log in
el: Ο χρήστης πρέπει να συνδεθεί

en: When a user must log in before making a booking.
el: Όταν ένας χρήσης πρέπει να συνδεθεί πριν κάνει μία κράτηση.

en: Error mailing user
el: Σφάλμα αποστολής email σε χρήστη

en: If a booking is made and an email cannot be sent, this is added to the success message.
el: Αν μία κράτηση έχει γίνει και δε μπορεί να σταλεί email. Προστίθεται στο μήνυμα επιτυχίας.

en: Already booked
el: Έχει ήδη γίνει κράτηση

en: If the user made a previous booking and cannot double-book.
el: Αν ένας χρήστης έχει κάνει κράτηση προηγουμένως και δε μπορεί να κάνει διπλή κράτηση.

en: No spaces booked
el: Δεν κρατήθηκαν θέσεις

en: If the user tries to make a booking without requesting any spaces.
el: Αν ένας χρήστης προσπαθεί να κάνει μία κράτηση χωρίς να κατοχυρώσει θέσεις.

en: Sold Out
el: Εξαντλήθηκε

en: Booking button feedback messages
el: Απαντητικά μηνύματα κουμπιού κράτησης

en: When the %s placeholder, the below texts will be used.
el: Όταν χρησιμοποιείται το placeholder %s, τα παρακάτω κείμενα θα χρησιμοποιηθούν.

en: User can book
el: Χρήστες μπορούν να κάνουν κράτηση

en: Booking in progress
el: Κράτηση σε εξέλιξη

en: Booking complete
el: Η κράτηση ολοκληρώθηκε

en: Booking error
el: Σφάλμα κράτησης

en: Event fully booked
el: Η εκδήλωση αυτή είναι πλήρης κρατήσεων

en: Cancelation in progress
el: Ακύρωση σε εξέλιξη

en: Cancelation complete
el: Η ακύρωση ολοκληρώθηκε

en: Cancelation error
el: Σφάλμα ακύρωσης

en: Booking Form
el: Φόρμας Κράτησης

en: Display login form?
el: Προβολή φόρμας σύνδεσης;

en: Choose whether or not to display a login form in the booking form area to remind your members to log in before booking.
el: Επιλέξτε αν θα εμφανίζεται ή όχι η φόρμα σύνδεσης στην περιοχή φόρμας κρατήσεως για να υπενθυμίζει στα μέλη σας να συνδεθούν πριν κάνουν κράτηση.

en: Submit button text
el: Κείμενο κουμπιού αποστολής

en: The text used by the submit button. To use an image instead, enter the full url starting with %s or %s.
el: Το κείμενο που χρησιμοποιείται στο κουμπί αποστολής. Για να χρησιμοποιήσετε εικόνα, ορίστε το πλήρες url ξεκινώντας με %s ή %s.

en: Ticket
el: Εισιτήριου

en: Single ticket mode?
el: Λειτουργία μοναδικού εισιτηρίου;

en: Show ticket table in single ticket mode?
el: Προβολή πίνακα εισιτηρίων στη λειτουργία μοναδικού εισιτηρίου;

en: If you prefer a ticket table like with multiple tickets, even for single ticket events, enable this.
el: Ενεργοποιήστε αυτό αν προτιμάτε ένα πίνακα εισιτηρίων όπως αυτό των πολλαπλών εισιτηρίων, ακόμα και για εκδηλώσεις με μοναδικό εισιτήριο.

en: Show unavailable tickets?
el: Προβολή μη διαθέσιμων εισιτηρίων;

en: You can choose whether or not to show unavailable tickets to visitors.
el: Μπορείτε να επιλέξετε αν θα προβάλλονται ή όχι τα μη διαθέσιμα εισιτήρια στους επισκέπτες.

en: Show multiple tickets if logged out?
el: Προβολή πολλαπλών εισιτηρίων αν δεν έχουν συνδεθεί;

en: Ticket Price (Descending)
el: Τιμή Εισιτηρίου (Φθίνουσα)

en: Ticket Price (Ascending)
el: Τιμή Εισιτηρίου (Αύξουσα)

en: Ticket Name (Ascending)
el: Όνομα Εισιτηρίου (Αύξων)

en: Ticket Name (Descending)
el: Όνομα Εισιτηρίου (Φθίνων)

en: Order Tickets By
el: Ταξινόμηση Εισιτηρίων Ανά

en: Choose which order your tickets appear.
el: Επιλέξτε τη σειρά εμφάνισης των εισιτηρίων σας.

en: No-User Booking Mode
el: Λειτουργία Κράτησης χωρίς Χρήστη

en: By default, when a booking is made by a user, this booking is tied to a user account, if the user is not registered nor logged in and guest bookings are enabled, an account will be created for them.
el: Από προεπιλογή, όταν ένας χρήστης κάνει μία κράτηση θα συνδεθεί στο λογαριασμό του. Αν ο χρήστης δεν έχει εγγραφεί ή συνδεθεί και οι κρατήσεις φιλοξενούμενων είναι ενεργές, θα δημιουργηθεί λογαριασμός.

en: The option below allows you to disable user accounts and assign all bookings to a parent user, yet you will still see the supplied booking personal information for each booking. When this mode is enabled, extra booking information about the person is stored alongside the booking record rather than as a WordPress user.
el: Η παρακάτω επιλογή σας επιτρέπει να απενεργοποιήσετε τους λογαριασμούς χρηστών και να εκχωρήσετε όλες τις κρατήσεις σε ένα γονικό χρήστη. Ωστόσο θα εξακολουθήσουν να φαίνονται οι παρεχόμενες προσωπικές πληροφορίες κράτησης για την κάθε κράτηση. Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, οι επιπλέον πληροφορίες κράτησης σχετικά με το άτομο αποθηκεύονται στο αρχείο της κράτησης αντί για το αρχείο χρήστη του WordPress.

en: <strong>Warning : </strong> Various features afforded to users with an account will not be available, e.g. viewing bookings. Once you enable this and select a user, modifying these values will prevent older non-user bookings from displaying the correct information.
el: <strong>Προσοχή : </strong> Οι διάφορες επιλογές που εκχωρούνται στους χρήστες που έχουν λογαριασμό δεν θα είναι διαθέσιμες, πχ. η προβολή κρατήσεων. Μόλις ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή και επιλέξετε ένα χρήστη, τροποποιώντας αυτές τις τιμές θα αποτρέπονται οι παλιότερες κρατήσεις χωρίς χρήστη από το εμφανίζονται οι σωστές πληροφορίες.

en: Enable No-User Booking Mode?
el: Ενεργοποίηση Λειτουργίας Κράτησης Χωρίς Χρήστη;

en: This disables user registrations for bookings.
el: Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί τις εγγραφές χρηστών για κρατήσεις.

en: Assign bookings to
el: Εκχώρηση κρατήσεων σε

en: Choose a parent user to assign bookings to. People making their booking will be unaware of this and will never have access to those user details. This should be a subscriber user you do not use to log in with yourself.
el: Επιλέξτε ένα γονικό χρήστη για να του εκχωρούνται οι κρατήσεις. Οι άνθρωποι που θα κάνουν κρατήσεις δεν θα το γνωρίζουν αυτό και δεν θα έχουν ποτέ πρόσβαση στις λεπτομέρειες αυτού του χρήστη. Ο χρήστης αυτός θα πρέπει να είναι εγγεγραμμένος και να μην το χρησιμοποιείται για τη δική σας σύνδεση.

en: Booking Email Templates
el: Πρότυπα Email Κράτησης

en: You can disable this email by leaving the subject blank.
el: Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το email αφήνοντας το θέμα κενό.

en: Email events admin?
el: Email διαχειριστή εκδηλώσεων;

en: If you would like every event booking confirmation email sent to an administrator write their email here (leave blank to not send an email).
el: Αν επιθυμείτε κάθε email επιβεβαίωσης κράτησης να αποστέλλεται σε ένα διαχειριστή γράψτε το email του εδώ (αφήστε κενό για να μην αποστέλλεται email).

en: For multiple emails, separate by commas (e.g. email1@test.com,email2@test.com,etc.)
el: Για πολλαπλά emails, χωρίστε με κόμματα (πχ. email1@test.com,email2@test.com,κλπ.)

en: Email event owner?
el: Αποστολή email στον ιδιοκτήτη εκδήλωσης;

en: Check this option if you want the event contact to receive an email when someone books places. An email will be sent when a booking is first made (regardless if confirmed or pending)
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να λαμβάνει email ο σύνδεσμος της εκδήλωσης όταν κάποιος κάνει κράτηση θέσης. Ένα email θα αποστέλλεται όταν η κράτηση γίνεται αρχικά (ανεξάρτητα από το αν έχει επιβεβαιωθεί ή εκκρεμεί)

en: Disable new registration email?
el: Απενεργοποίηση email νέας εγγραφής;

en: Check this option if you want to prevent the WordPress registration email from going out when a user anonymously books an event.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν θέλετε να αποτρέψετε την αποστολή email εγγραφής στο WordPress όταν ένας χρήστης κάνει κράτηση σε εκδήλωση ανώνυμα.

en: An email will be sent to the event contact if someone cancels their booking.
el: Ένα email θα σταλεί στο σύνδεσμο της εκδήλωσης αν κάποιοι ακυρώσουν την κράτηση τους.

en: Confirmed booking email
el: Email επιβεβαιωμένης κράτησης

en: This is sent when a person's booking is confirmed. This will be sent automatically if approvals are required and the booking is approved. If approvals are disabled, this is sent out when a user first submits their booking.
el: Αυτό αποστέλλεται όταν επιβεβαιωθεί η κράτηση ενός ατόμου. Θα σταλεί αυτόματα αν απαιτείται επιβεβαίωση και η κράτηση εγκρίθηκε. Αν οι εγκρίσεις είναι απενεργοποιημένες, θα αποσταλεί όταν ένας χρήστης κάνει κράτηση αρχικά.

en: Booking confirmed email subject
el: Θέμα email επιβεβαίωσης κράτησης

en: Booking confirmed email
el: Email επιβεβαίωσης κράτησης

en: Pending booking email
el: Email κράτησης σε αναμονή

en: This will be sent to the person when they first submit their booking. Not relevant if bookings don't require approval.
el: Αυτό θα σταλεί κατά την πρώτη κράτηση. Δεν θα σταλεί αν δεν απαιτείται έγκριση για τις κρατήσεις.

en: Booking pending email subject
el: Θέμα email κράτησης σε αναμονή

en: Booking pending email
el: Email κράτησης σε αναμονή

en: Rejected booking email
el: Email απόρριψης κράτησης

en: This will be sent automatically when a booking is rejected. Not relevant if bookings don't require approval.
el: Θα σταλεί αυτόματα όταν η κράτηση απορρίπτεται. Δεν θα σταλεί αν δεν απαιτείται έγκριση για τις κρατήσεις.

en: Booking rejected email subject
el: Θέμα email ακύρωσης κράτησης

en: Booking rejected email
el: Email ακύρωσης κράτησης

en: Booking cancelled
el: Ακύρωση κράτησης

en: This will be sent when a user cancels their booking.
el: Θα σταλεί όταν ένας χρήστης ακυρώνει τις κρατήσεις του.

en: Booking cancelled email subject
el: Θέμα email ακύρωσης κράτησης

en: Booking cancelled email
el: Email ακύρωσης κράτησης

en: Event Submission Templates
el: Πρότυπα Αποστολής Εκδήλωσης

en: Administrator Email
el: Email Διαχειριστών

en: Event submission notifications will be sent to emails added here.
el: Οι ειδοποιήσεις για την αποστολή εκδήλωσης θα σταλούν σε αυτά τα emails.

en: If left blank, no emails will be sent. Separate emails with commas for more than one email.
el: Δεν θα σταλεί email, αν το αφήσετε κενό. Χωρίστε emails με κόμματα για περισσότερα από ένα email.

en: Event Submitted
el: Αποστολή Εκδήλωσης

en: An email will be sent to your administrator emails when an event is submitted and pending approval.
el: Ένα email θα σταλεί στα emails των διαχειριστών όταν υποβληθεί εκδήλωση και αναμένεται έγκριση.

en: Event submitted subject
el: Θέμα απεσταλμένης εκδήλωσης

en: If left blank, this email will not be sent.
el: Αν το αφήσετε κενό, το email δεν θα σταλεί.

en: Event submitted email
el: Email απεσταλμένης εκδήλωσης

en: Event Re-Submitted
el: Επαναποστολή Εκδήλωσης

en: When a user modifies a previously published event, it will be put back into pending review status and will not be published until you re-approve it.
el: Όταν ένας χρήστης τροποποιεί μια εκδήλωση που έχει ήδη δημοσιευθεί, θα τεθεί σε κατάσταση αναμονής έγκρισης και δεν θα δημοσιευθεί μέχρι να την εγκρίνετε ξανά.

en: Event resubmitted subject
el: Θέμα επανασταλμένης εκδήλωσης

en: Event resubmitted email
el: Email επανασταλμένης εκδήλωσης

en: Event Published
el: Η Εκδήλωση Δημοσιεύθηκε

en: An email will be sent to an administrator of your choice when an event is published by users who are not administrators.
el: Ένα email θα σταλεί στο διαχειριστή της επιλογής σας όταν μια εκδήλωση δημοσιεύεται από χρήστες που δεν είναι διαχειριστες.

en: Event published subject
el: Θέμα Δημοσίευσης Εκδήλωσης

en: Event published email
el: Email Δημοσίευσης Εκδήλωσης

en: Event Approved
el: Η Εκδήλωση Εγκρίθηκε

en: An email will be sent to the event owner when their event is approved. Users requiring event approval do not have the <code>publish_events</code> capability.
el: Ένα email θα σταλεί στους ιδιοκτήτες της εκδήλωσης όταν η εκδήλωση τους εγκριθεί. Οι χρήστες που απαιτούν έγκριση εκδήλωσης δεν έχουν το δικαίωμα <code>publish_events</code>.

en: Event approved subject
el: Θέμα Υποβληθείσας Εκδήλωσης

en: Event approved email
el: Email υποβληθείσας εκδήλωσης

en: Event reapproved subject
el: Θέμα επανέγκρισης εκδήλωσης

en: Event reapproved email
el: Email επανέγκρισης εκδήλωσης

en: Image Sizes
el: Μεγέθη Εικόνας

en: Maximum width (px)
el: Μέγιστο πλάτος (px)

en: Minimum width (px)
el: Ελάχιστο πλάτος (px)

en: Maximum height (px)
el: Μέγιστο ύψος (px)

en: The maximum allowed height for images uploaded, in pixels
el: Το μέγιστο επιτρεπτό ύψος για ανέβασμα εικόνων, σε pixels

en: Minimum height (px)
el: Ελάχιστο ύψος (px)

en: The minimum allowed height for images uploaded, in pixels
el: Το ελάχιστο επιτρεπτό ύψος για ανέβασμα εικόνων, σε pixels

en: Maximum size (bytes)
el: Μέγιστο μέγεθος (bytes)

en: The maximum allowed size for images uploaded, in bytes
el: Το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος για ανέβασμα εικόνων, σε bytes

en: Email Settings
el: Ρυθμίσεις Email

en: Before you save your changes, you can quickly send yourself a test email by clicking this button.
el: Προτού αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας μπορείτε να στείλετε γρήγορα ένα δοκιμαστικό email στον εαυτό σας πατώντας αυτό το κουμπί.

en: Test Email Settings
el: Δοκιμή Ρυθμίσεων Email

en: Notification sender name
el: Όνομα αποστολέα της ειδοποίησης

en: Insert the display name of the notification sender.
el: Εισαγάγετε το εμφανιζόμενο όνομα του αποστολέα ειδοποίησης.

en: Notification sender address
el: Διεύθυνση του αποστολέα ειδοποίησης.

en: Insert the address of the notification sender.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση του αποστολέα ειδοποίησης.

en: Mail sending method
el: Μέθοδος αποστολής mail

en: Select the method to send email notification.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο αποστολής ειδοποιήσεων email

en: Send HTML Emails?
el: Αποστολή HTML Emails;

en: If set to yes, your emails will be sent in HTML format, otherwise plaintext.
el: Αν οριστεί σε ναι, τα emails σας θα αποστέλλονται σε μορφή HTML, διαφορετικό σε απλό κείμενο (plaintext).

en: Depending on server settings, some sending methods may ignore this settings.
el: Ανάλογα με τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας, κάποιες μέθοδοι αποστολής ενδέχεται να αγνοούν αυτές τις ρυθμίσεις.

en: Add br tags to HTML emails?
el: Προσθήκη br tags στα HTML emails;

en: If HTML emails are enabled, br tags will automatically be added for new lines.
el: Αν είναι ενεργοποιημένα τα HTML emails, τα br tags θα προστίθενται αυτόματα για δημιουργία νέων γραμμών.

en: The port through which you e-mail notifications will be sent. Make sure the firewall doesn't block this port
el: Η πόρτα μέσω της οποίας θα αποστέλλονται οι ειδοποιήσεις e-mail. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα αυτή δεν εμποδίζεται από firewall

en: Use SMTP authentication?
el: Χρήση SMTP authentication;

en: SMTP authentication is often needed. If you use Gmail, make sure to set this parameter to Yes
el: Το SMTP authentication συχνά απαιτείται. Αν χρησιμοποιείτε το GMail φροντίστε να ορίσετε αυτή την παράμετρο σε Ναι

en: The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use Gmail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'.
el: Ο διακομιστής SMTP. Συχνά αυτό αντιστοιχεί στο 'localhost'. Αν χρησιμοποιείτε το GMail ορίστε αυτή την τιμή σε 'ssl://smtp.gmail.com:465'.

en: SMTP username
el: Όνομα χρήστη SMTP

en: Insert the username to be used to access your SMTP server.
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στο διακομιστή SMTP σας.

en: SMTP password
el: Κωδικός πρόσβασης SMTP

en: Insert the password to be used to access your SMTP server
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης που θα χρησιμοποιείται για την πρόσβαση στο διακομιστή SMTP σας.

en: Checking...
el: Έλεγχος...

en: User Capabilities
el: Δικαιώματα Χρήστη

en: Warning: Changing these values may result in exposing previously hidden information to all users.
el: Προσοχή: Η αλλαγή αυτών των τιμών μπορεί να προκαλέσει έκθεση μέχρι πρότινος κρυφών πληροφοριών σε όλους τους χρήστες.

en: %s Capabilities
el: Δικαιώματα %s

en: Users can publish %s and skip any admin approval
el: Οι χρήστες μπορούν να δημοσιεύουν %s χωρίς την έγκριση διαχειριστή

en: User can delete other users %s
el: Ο χρήστης μπορούν να διαγράφουν %s άλλων χρηστών

en: User can edit other users %s
el: Ο χρήστης μπορεί να επεξεργάζεται %s άλλων χρηστών

en: User can delete their own %s
el: Ο χρήστης μπορεί να σβήνει τις %s του

en: User can create and edit %s
el: Ο χρήστης μπορεί να δημιουργεί και να επεξεργάζεται %s

en: User can view private %s
el: Ο χρήστης μπορεί να βλέπει ιδιωτικές %s

en: Recurring Event
el: Επαναλαμβανόμενης Εκδήλωσης

en: recurring events
el: επαναλαμβανόμενες εκδηλώσεις

en: User can use other user locations for their events.
el: Ο χρήστης μπορεί να χρησιμοποιεί τοποθεσίες άλλων χρηστών για τις εκδηλώσεις του.

en: User can delete %s categories and tags.
el: Ο χρήστης μπορεί να διαγράφει τις κατηγορίες και ετικέτες για τις %s.

en: User can edit %s categories and tags.
el: Ο χρήστης μπορεί να επεξεργάζεται τις κατηγορίες και ετικέτες για τις %s.

en: User can manage other users individual bookings and event booking settings.
el: Ο χρήστης μπορεί να διαχειρίζεται μεμονωμένες κρατήσεις άλλων χρηστών και τις ρυθμίσεις κρατήσεων εκδηλώσεων.

en: User can use and manage bookings with their events.
el: Ο χρήστης μπορεί να χρησιμοποιεί και να διαχειρίζεται κρατήσεις για τις δικές τους εκδηλώσεις.

en: User can upload images along with their events and locations.
el: Ο χρήστης μπορεί να ανεβάζει εικόνες μαζί με τις εκδηλώσεις και τις τοποθεσίες του.

en: You can now give fine grained control with regards to what your users can do with events. Each user role can have perform different sets of actions.
el: Μπορείτε τώρα να ορίσετε με περισσότερη ακρίβεια τι μπορούν να κάνουν οι χρήστες σας με τις εκδηλώσεις. Κάθε ρόλος χρήστη μπορεί να εκτελεί διαφορετικά σύνολα από ενέργειες.

en: Apply global capabilities?
el: Εφαρμογή καθολικών δικαιωμάτων;

en: If set to yes the capabilities will be applied all your network blogs and you will not be able to set custom capabilities each blog. You can select no later and visit specific blog settings pages to add/remove capabilities.
el: Αν οριστεί σε ναι τα δικαιώματα θα εφαρμοστούν σε όλα τα ιστολόγια του δικτύου σας και δεν θα μπορείτε να έχετε προσαρμοσμένα δικαιώματα για κάθε ιστολόγιο. Μπορείτε να επιλέξετε όχι, αργότερα, και να επισκεφθείτε τις σελίδες ρυθμίσεων συγκεκριμένων ιστολογίων για να προσθέσετε/αφαιρέσετε δικαιώματα.

en: Admin Tools
el: Εργαλεία Διαχείρισης

en: Development Versions &amp; Updates
el: Δοκιμαστικές Εκδόσεις &amp; Αναβαθμίσεις

en: We're always making improvements, adding features and fixing bugs between releases. We incrementally make these changes in between updates and make it available as a development version. You can download these manually, but we've made it easy for you. <strong>Warning:</strong> Development versions are not always fully tested before release, use wisely!
el: Κάνουμε πάντα βελτιώσεις, προσθέτοντας δυνατότητες και διορθώνοντας προβλήματα μεταξύ των εκδόσεων. Διαθέτουμε σταδιακά αυτές τις αλλαγές μεταξύ των εκδόσεων ως δοκιμαστικές εκδόσεις. Μπορείτε να τις κατεβάσετε χειροκίνητα, αλλά το κάναμε πιο εύκολο για σας. <strong>Προσοχή:</strong> Οι δοκιμαστικές εκδόσεις δεν είναι πάντα πλήρως δοκιμασμένες πριν κυκλοφορήσουν, χρησιμοποιήστε με σύνεση!

en: Enable Dev Updates?
el: Ενεργοποίηση Δοκιμαστικών Αναβαθμίσεων;

en: If enabled, the latest dev version will always be checked instead of the latest stable version of the plugin.
el: Αν ενεργοποιηθεί, θα ελέγχεται πάντα η τελευταία δοκιμαστική έκδοση του πρόσθετου αντί για την τελευταία σταθερή έκδοση.

en: Re-Check Updates
el: Επανέλεγχος Αναβαθμίσεων

en: If you would like to check and see if there is a new stable update.
el: Αν επιθυμείτε να ελέγξετε αν υπάρχει νέα σταθερή αναβάθμιση.

en: Check Dev Versions
el: Έλεγχος Δοκιμαστικών Εκδόσεων

en: If you would like to download a dev version, but just as a one-off, you can force a dev version check by clicking the button below. If there is one available, it should appear in your plugin updates page as a regular update.
el: Αν επιθυμείτε να κατεβάσετε μια δοκιμαστική έκδοση, αλλά μόνο για μία φορά, μπορείτε να επιβάλετε τον έλεγχο δοκιμαστικής έκδοσης πατώντας το παρακάτω κουμπί. Αν υπάρχει διαθέσιμη θα εμφανιστεί στην σελίδα ενημέρωσης προσθέτων σαν κανονική αναβάθμιση.

en: Uninstall/Reset
el: Απεγκατάσταση/Επαναφορά

en: Use the buttons below to uninstall Events Manager completely from your system or reset Events Manager to original settings and keep your event data.
el: Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω κουμπιά για να απεγκαταστήσετε το Events Manager εξ ολοκλήρου από το σύστημα σας ή να επαναφέρετε το Events Manager στις αρχικές ρυθμίσεις διατηρώντας τα δεδομένα των εκδηλώσεων σας.

en: Reset
el: Επαναφορά

en: %s added the event %s
el: %s πρόσθεσε την εκδήλωση %s

en: %s added the event %s to %s.
el: %s πρόσθεσε την εκδήλωση %s στο %s.

en: %s is attending %s.
el: %s θα παραβρεθεί στο %s.

en: %s will not be attending %s anymore.
el: %s δεν θα παραβρεθεί στο %s πλέον.

en: %s is attending %s of the group %s.
el: %s θα παραβρεθεί στο %s της ομάδας %s.

en: %s will not be attending %s of group %s anymore.
el: %s δεν θα παραβρεθεί στο %s της ομάδας %s πλέον.

en: Search %s...
el: Αναζήτηση %s...

en: My Profile
el: Το Προφίλ μου

en: Events I'm Attending
el: Εκδηλώσεις που θα Παρακολουθήσω

en: My Events
el: Οι Εκδηλώσεις μου

en: My Locations
el: Οι Τοποθεσίες μου

en: My Event Bookings
el: Οι Κρατήσεις Εκδηλώσεων μου

en: Group Ownership
el: Ιδιοκτησία Ομάδας

en: You have a pending booking
el: Έχετε μια εκκρεμή κράτηση

en: You have %s pending bookings
el: Έχετε %s εκκρεμείς κρατήσεις

en: You have a confirmed booking
el: Έχετε μία επιβεβαιωμένη Κράτηση

en: You have %s confirmed bookings
el: Έχετε %s επιβεβαιωμένες κρατήσεις

en: A user cancelled a booking
el: Ένας χρήστης ακύρωσε μία κράτηση

en: %s users cancelled bookings.
el: %s χρήστες ακύρωσαν κρατήσεις.

en: Group Events
el: Ομαδοποίηση Εκδηλώσεων

en: Reschedule Events
el: Επαναπρογραμματισμός Εκδηλώσεων

en: Edit Event
el: Επεξεργασία Εκδήλωσης

en: Add Event
el: Προσθήκη Εκδήλωσης

en: Add Location
el: Προσθήκη Τοποθεσίας

en: Edit Location
el: Επεξεργασία Τοποθεσίας

en: You are currently viewing your public page, this is what other users will see.
el: Βλέπετε τη δημόσια σελίδα σας. Αυτό θα βλέπουν οι υπόλοιποι χρήστες.

en: Approved
el: Επιβεβαιωμένες

en: Rejected
el: Απορριφθείσες

en: Cancelled
el: Ακυρωμένες

en: Awaiting Online Payment
el: Σε Αναμονή Online Πληρωμής

en: Awaiting Payment
el: Σε Αναμονή Πληρωμής

en: Changes saved
el: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν

en: Your booking has been recorded
el: Η κράτηση σας έχει καταγραφεί

en: There was a problem saving the booking.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποθήκευση της κράτησης.

en: You cannot manage this %s.
el: Δε μπορείτε να διαχειριστείτε αυτή τη %s.

en: Booking
el: Κράτηση

en: You are trying to book a non-existent ticket for this event.
el: Προσπαθείτε να κάνετε κράτηση ενός ανύπαρκτου εισιτηρίου για αυτή την εκδήλωση.

en: Guest User
el: Φιλοξενούμενος Χρήστης

en: Not Supplied
el: Δεν Διατίθεται

en: %s deleted
el: το %s διαγράφηκε

en: %s could not be deleted
el: το %s δε μπορεί να διαγραφεί

en: Not approved, spaces full.
el: Δεν εγκρίθηκε, πλήρεις θέσεις.

en: Booking %s.
el: Κράτηση %s.

en: Booking could not be %s.
el: Η κράτηση δε μπορεί να %s.

en: Booking note successfully added.
el: Η σημείωση κράτησης προστέθηκε επιτυχώς.

en: Confirmation email could not be sent to admin. Registrant should have gotten their email (only admin see this warning).
el: Το email επιβεβαίωσης δε μπόρεσε να σταλεί στο διαχειριστή. Ο καταχωρηθείς πρέπει να έχει παραλάβει το email (μόνο οι διαχειριστές βλέπουν αυτή την προειδοποίηση).

en: Confirmed
el: Επιβεβαιωμένες

en: Needs Attention
el: Χρήζουσες Προσοχής

en: Incomplete Bookings
el: Ελλιπής Κρατήσεις

en: First Name
el: Όνομα

en: Last Name
el: Επώνυμο

en: Event Date(s)
el: Ημερομηνία(ες) Εκδήλωσης

en: Event Time(s)
el: Ώρα(ες) Εκδήλωσης

en: Phone Number
el: Αριθμός Τηλεφώνου

en: Total
el: Σύνολο

en: Booking ID
el: ID Κράτησης

en: Booking Comment
el: Σχόλιο Κράτησης

en: Ticket Name
el: Όνομα Εισητηρίου

en: Ticket Description
el: Περιγραφή Εισιτηρίου

en: Ticket Price
el: Τιμή Εισιτηρίου

en: Ticket ID
el: ID Εισιτηρίου

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Bookings Table Settings
el: Ρυθμίσεις Πίνακα Κρατήσεων

en: Modify what information is displayed in this booking table.
el: Τροποποιήστε τις πληροφορίες που θα εμφανίζονται στον πίνακα κρατήσεων.

en: Columns to show
el: Στήλες για προβολή

en: Drag items to or from the left column to add or remove them.
el: Σύρετε στοιχεία από και προς την αριστερή στήλη για να τα προσθέστε ή αφαιρέσετε.

en: Export Bookings
el: Εξαγωγή Κρατήσεων

en: Select the options below and export all the bookings you have currently filtered (all pages) into a CSV spreadsheet format.
el: Ορίστε τις παρακάτω επιλογές και εξάγετε όλες τις κρατήσεις που έχετε φιλτράρει (όλες τις σελίδες) σε μορφή αρχείου CSV.

en: Split bookings by ticket type
el: Χωρίστε τις κρατήσεις ανά τύπο εισιτηρίου

en: If your events have multiple tickets, enabling this will show a separate row for each ticket within a booking.
el: Αν οι εκδηλώσεις σας έχουν πολλαπλά εισιτήρια, ενεργοποιώντας αυτό θα εμφανίζεται μια χωριστή γραμμή για κάθε εισιτήριο μέσα σε μία κράτηση.

en: Columns to export
el: Στήλες για εξαγωγή

en: Export these bookings.
el: Εξαγωγή αυτών των κρατήσεων.

en: %s Rows
el: %s Γραμμές

en: Displaying Event
el: Εμφάνιση Εκδήλωσης

en: Displaying User
el: Εμφάνιση Χρήστη

en: No bookings.
el: Δεν υπάρχουν κρατήσεις.

en: %s created.
el: %s δημιουργήθηκε.

en: Bookings %s. Mails Sent.
el: Οι Κρατήσεις %s. Mail Εστάλη.

en: An error occurred.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα.

en: Choose a color for your category. You can access this using the %s placeholder.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για την κατηγορία σας. Μπορείτε να το προσπελάσετε χρησιμοποιώντας το placeholder %s.

en: Choose/Upload Image
el: Επιλογή/Ανέβασμα Εικόνας

en: Choose an image for your category, which can be displayed using the %s placeholder.
el: Επιλέξτε μια εικόνα για την κατηγορία σας, η οποία μπορεί να εμφανιστεί χρησιμοποιώντας το placeholder %s.

en: WARNING: This is a recurring event.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή είναι επαναλαμβανόμενη εκδήλωση.

en: Modifications to this event will cause all recurrences of this event to be deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit individual recurrences and disassociate them with this recurring event.
el: Αν τροποποιήσετε αυτή την εκδήλωση όλες οι επαναλήψεις της διαγραφούν και θα αναδημιουργηθούν και οι προηγούμενες κρατήσεις θα διαγραφούν! Μπορείτε να επεξεργαστείτε μεμονωμένες επαναλήψεις και να τις αποσπάσετε από αυτή την επαναλαμβανόμενη εκδήλωση.

en: WARNING: This is a recurrence in a set of recurring events.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή είναι μία επανάληψη σε μία σειρά επαναλαμβανόμενων εκδηλώσεων.

en: If you update this event data and save, it could get overwritten if you edit the recurring event template. To make it an independent, <a href="%s">detach it</a>.
el: Αν ενημερώσετε τα δεδομένα αυτής της εκδήλωσης και αποθηκεύσετε, θα μπορούσε να αντικατασταθεί αν επεξεργαστείτε το πρότυπο επαναλαμβανόμενης εκδήλωσης. Για να την κάνετε ανεξάρτητη, <a href="%s">αποσπάστε τη</a>.

en: To manage the whole set, <a href="%s">edit the recurring event template</a>.
el: Για να διαχειριστείτε ολόκληρη τη σειρά, <a href="%s">επεξεργαστείτε το πρότυπο επαναλαμβανόμενης εκδήλωσης</a>.

en: WARNING: This is a event belonging to the group "%s". Other group admins can also modify this event.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η εκδήλωση ανήκει στην ομάδα "%s". Οι διαχειριστές άλλων ομάδων μπορούν επίσης να τροποποιήσουν αυτή την εκδήλωση.

en: Your event details are incorrect and recurrences cannot be created, please correct these errors first:
el: Οι λεπτομέρειες της εκδήλωσης σας είναι λανθασμένες και δε μπορούν να δημιουργηθούν επαναλήψεις. Παρακαλούμε διορθώστε πρώτα αυτά τα σφάλματα:

en: Your %s details are incorrect and cannot be published, please correct these errors first:
el: Οι λεπτομέρειες της %s σας είναι λανθασμένες και δε μπορούν να δημοσιευθούν. Παρακαλούμε διορθώσετε πρώτα αυτά τα σφάλματα:

en: Anonymous Submitter Info
el: Πληροφορίες Ανώνυμου Αποστολέα

en: When
el: Πότε

en: Where
el: Πού

en: Bookings/Registration
el: Κρατήσεις/Εγγραφή

en: Bookings Stats
el: Στατιστικά Κρατήσεων

en: Attributes
el: Χαρακτηριστικά

en: Site Categories
el: Κατηγορίες Ιστοτόπου

en: This event was submitted by a guest. You will find their details in the <em>Anonymous Submitter Info</em> box
el: Η εκδήλωση αυτή εστάλη από ένα φιλοξενούμενο. Θα βρείτε τις λεπτομέρειες της στο κουτί των <em>Πληροφοριών Ανώνυμου Αποστολέα</em>

en: No categories available, <a href="%s">create one here first</a>
el: Δεν υπάρχουν κατηγορίες. <a href="%s">Δημιουργήστε μία εδώ αρχικά</a>

en: Recurrences
el: Επαναλήψεις

en: View all posts in %s
el: Δείτε όλες τις δημοσιεύσεις στο %s

en: View all categories
el: Δείτε όλες τις κατηγορίες

en: %s ID
el: ID %s

en: Date and Time
el: Ημερομηνία και Ώρα

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Booked
el: Κράτηθηκε

en: WARNING! You will delete ALL recurrences of this event, including booking history associated with any event in this recurrence. To keep booking information, go to the relevant single event and save it to detach it from this recurrence series.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ! Θα διαγράψετε ΟΛΕΣ τις επαναλήψεις αυτής της εκδήλωσης, καθώς και το ιστορικό των κρατήσεων που συνδέονται με οποιαδήποτε επανάληψη της. Για να διατηρήσετε τις πληροφορίες των κρατήσεων, πηγαίνετε στη σχετική μοναδική εκδήλωση και αποθηκεύστε τη ώστε να αποσπασθεί από αυτή τη σειρά επαναλήψεων.

en: Edit Recurring Events
el: Επεξεργασία Επαναλαμβανόμενων Εκδηλώσεων

en: Detach
el: Απόσπαση

en: Duplicate %s
el: Αντιγραφή %s

en: Duplicate
el: Αντιγραφή

en: Modifications to these events will cause all recurrences of each event to be deleted and recreated and previous bookings will be deleted! You can edit individual recurrences and detach them from recurring events by visiting the <a href="%s">events page</a>.
el: Αν τροποποιήσετε αυτές τις εκδηλώσεις όλες οι επαναλήψεις κάθε εκδήλωσης θα διαγραφούν και θα αναδημιουργηθούν και οι προηγούμενες κρατήσεις θα διαγραφούν! Μπορείτε να επεξεργαστείτε μεμονωμένες επαναλήψεις και να τις αποσπάσετε από αυτές τις επαναλαμβανόμενες εκδηλώσεις πηγαίνοντας στη <a href="%s">σελίδα εκδηλώσεων</a>.

en: %s is required.
el: Η %s απαιτείται.

en: Event name
el: Όνομα εκδήλωσης

en: A valid email
el: Ένα έγκυρο email

en: Your name
el: Το όνομα σας

en: Events cannot start after they end.
el: Οι εκδηλώσεις δε μπορούν να ξεκινούν μετά το τέλος τους.

en: For recurring events that end the following day, ensure you make your event last 1 or more days.
el: Για τις επαναλαμβανόμενες εκδηλώσεις που τελειώνουν την επόμενη ημέρα, βεβαιωθείτε ότι η εκδήλωση σας διαρκεί τουλάχιστον 1 ημέρα.

en: Dates must have correct formatting. Please use the date picker provided.
el: Οι ημερομηνίες πρέπει να έχουν σωστή μορφοποίηση. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον παρεχόμενο επιλογέα ημερομηνίας.

en: Missing fields:
el: Απόντα πεδία:

en: Since the event is repeated, you must specify an event end date greater than the start date.
el: Καθώς η εκδήλωση επαναλαμβάνεται, θα πρέπει να ορίσετε μία ημερομηνία λήξης της εκδήλωσης αργότερα από την ημερομηνία έναρξης.

en: There were some errors saving your location.
el: Παρουσιάστηκαν κάποια σφάλματα κατά την αποθήκευση της τοποθεσίας σας.

en: It will not be displayed on the website listings, to correct this you must <a href="%s">edit your location</a> directly.
el: Δεν θα εμφανίζεται στις καταχωρήσεις του ιστοτόπου, για να το διορθώσετε θα πρέπει να <a href="%s">επεξεργαστείτε την τοποθεσία σας</a> απευθείας.

en: Something went wrong saving your %s to the index table. Please inform a site administrator about this.
el: Κάτι πήγε στραβά κατά την αποθήκευση της %s σας στον πίνακα περιεχομένων. Παρακαλούμε ενημερώστε το διαχειριστή του ιστοτόπου για αυτό.

en: Successfully saved %s
el: Η %s αποθηκεύτηκε επιτυχώς

en: Something went wrong updating your %s to the index table. Please inform a site administrator about this.
el: Κάτι πήγε στραβά κατά την ανανέωση της %s σας στον πίνακα περιεχομένων. Παρακαλούμε ενημερώστε το διαχειριστή του ιστοτόπου για αυτό.

en: Something went wrong with the recurrence update...
el: Κάτι πήγε στραβά με την ενημέρωση επανάληψης...

en: There was a problem saving the recurring events.
el: Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση των επαναλαμβανόμενων εκδηλώσεων.

en: %s successfully duplicated.
el: Η %s αναπαρήχθει επιτυχώς.

en: N/A
el: Δ/Υ

en: Profile
el: Προφίλ

en: Event detached.
el: Η εκδήλωση αποσπάσθηκε.

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Event could not be detached.
el: Η εκδήλωση δε μπόρεσε να αποσπασθεί.

en: Event re-attached to recurrence.
el: Η εκδήλωση επαναπροσαρτήθηκε στην επαναλαμβανόμενη.

en: Event could not be attached.
el: Η εκδήλωση δε μπόρεσε να προσαρτηθεί.

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Saturday
el: Σάββατο

en: the first %s of the month
el: την πρώτη %s του μήνα

en: the second %s of the month
el: τη δεύτερη %s του μήνα

en: the third %s of the month
el: την τρίτη %s του μήνα

en: the fourth %s of the month
el: την τέταρτη %s του μήνα

en: the last %s of the month
el: την τελευταία %s του μήνα

en: From %1$s to %2$s
el: Από %1$s έως %2$s

en: everyday
el: καθημερινά

en: every %s days
el: κάθε %s ημέρες

en: every week
el: εβδομαδιαία

en: every %s weeks
el: κάθε %s εβδομάδες

en: every %s months
el: κάθε %s μήνες

en: every year
el: ετήσια

en: every %s years
el: κάθε %s χρόνια

en: Address
el: Διεύθυνση

en: State
el: Νομός

en: The location address
el: Η διεύθυνση της τοποθεσίας

en: The location town
el: Η πόλη της τοποθεσίας

en: The country
el: Η χώρα

en: Location name
el: Το όνομα της τοποθεσίας

en:  is required.
el: απαιτείται.

en: You do not have permission to create/edit %s.
el: Δεν έχετε δικαιώματα δημιουργίας/επεξεργασίας %s.

en: Could not send email.
el: Δε μπόρεσε να σταλεί email.

en: Please supply a valid email format.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε μία έγκυρη μορφή email.

en: The image file is too big! Maximum size:
el: Το αρχείο εικόνας είναι πολύ μεγάλο! Μέγιστο μέγεθος:

en: The image is too big! Maximum size allowed:
el: Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη! Μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος:

en: The image is too small! Minimum size allowed:
el: Η εικόνα είναι πολύ μικρή! Μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος:

en: The image is in a wrong format!
el: Η εικόνα είναι σε λάθος μορφή!

en: User deleted by administrators
el: Ο χρήστης διαγράφηκε από τους διαχειριστές

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Ticket booking created
el: Δημιουργήθηκε κράτηση εισιτηρίου

en: There was a problem saving the ticket booking.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποθήκευση της κράτησης εισιτηρίου.

en: Standard Ticket
el: Κανονικό Εισιτήριο

en: Ticket created
el: Το εισιτήριο δημιουργήθηκε

en: There was a problem saving the ticket.
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποθήκευση του εισιτηρίου.

en: Please enter a valid ticket price e.g. 10.50 (no currency signs)
el: Παρακαλούμε εισάγετε μία έγκυρη τιμή εισιτηρίου πχ. 10.50 (χωρίς σύμβολα νομίσματος)

en: You cannot delete a ticket that has a booking on it.
el: Δε μπορείτε να διαγράψετε ένα εισιτήριο που έχει κράτηση.

en: You do not have the rights to manage this %s.
el: Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης αυτής της %s.

en: You cannot delete tickets if there are any bookings associated with them. Please delete these bookings first.
el: Δε μπορείτε να διαγράψετε εισιτήρια αν υπάρχουν κρατήσεις που συνδέονται με αυτά. Παρακαλούμε διαγράψτε αυτές τις κρατήσεις πρώτα.

en: Standard
el: Κανονικό

en: No ticket id provided
el: Δεν εισήχθηκε id εισιτηρίου

en: %s successfully deleted.
el: η %s διαγράφηκε επιτυχώς.

en: %s could not be deleted.
el: η %s δε μπόρεσε να διαγραφεί.

en: %s successfully deleted
el: η %s διαγράφηκε επιτυχώς

en: You must log in to cancel your booking.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για να ακυρώσετε την κράτηση σας.

en: Exported booking on %s
el: Εξαγωγή κράτησης στο %s

en: <li>No events in this location</li>
el: <li>Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις σε αυτή την τοποθεσία</li>

en: You are in Events Manager debug mode. To turn debug mode off, go to the <a href="%s">settings</a> page.
el: Βρίσκεστε σε κατάσταση εντοπισμού σφαλμάτων του Events Manager. Για να απενεργοποιήσετε την κατάσταση εντοπισμού σφαλμάτων, πηγαίνετε στη σελίδα <a href="%s">ρυθμίσεων</a>.

en: My %s
el: Οι %s μου

en: Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s
el: Προβολή %1$s&#8211;%2$s από %3$s

en: Today's events
el: Εκδηλώσεις ημέρας

en: Tomorrow's events
el: Αυριανές εκδηλώσεις

en: Events this month
el: Εκδηλώσεις αυτού του μήνα

en: Events next month
el: Εκδηλώσεις του επόμενου μήνα

en: Events current and next month
el: Εκδηλώσεις τρέχοντες και του επόμενου μήνα

en: Events within 2 months
el: Εκδηλώσεις εντός 2 μηνών

en: Events within 3 months
el: Εκδηλώσεις εντός 3 μηνών

en: Events within 6 months
el: Εκδηλώσεις εντός 6 μηνών

en: Events within 12 months
el: Εκδηλώσεις εντός 12 μηνών

en: Mon
el: Δευ

en: Tue
el: Τρι

en: Wed
el: Τετ

en: Thu
el: Πεμ

en: Fri
el: Παρ

en: Sat
el: Σαβ

en: Sun
el: Κυρ

en: Trying to perform an illegal action.
el: Προσπάθεια εκτέλεσης μίας παράνομης ενέργειας.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ<strong>: Παρακαλούμε εισάγετε τη διεύθυνση e-mail σας.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ<strong>: Η διεύθυνση email είναι λανθασμένη.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα χρήστη.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτό το όνομα χρήστη είναι λανθασμένο γιατί περιέχει μη επιτρεπτούς χαρακτήρες. Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτό το όνομα χρήστη είναι ήδη καταχωρημένο. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
el: <strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτό το email είναι ήδη καταχωρημένο. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
el: <strong>ERROR</strong>: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή σας... παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους <a href="mailto:%s">διαχειριστές</a> !

en: New user registration on your blog %s:
el: Νέα εγγραφή χρήστη στο ιστότοπο %s σας:

en: Username: %s
el: Όνομα χρήστη: %s

en: [%s] New User Registration
el: [%s] Εγγραφή Νέου Χρήστη

en: [%s] Your username and password
el: [%s] Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης σας

en: If translations are left blank, the default value will be used.
el: Αν οι μεταφράσεις αφεθούν κενές, θα χρησιμοποιηθούν οι προεπιλεγμένες τιμές.

en: If left blank, the default value will be used.
el: Αν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη τιμή.

en: Dear #_BOOKINGNAME, <br/>You have successfully reserved #_BOOKINGSPACES space/spaces for #_EVENTNAME.<br/>When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Where : #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME
el: Αγαπητέ/ή #_BOOKINGNAME, <br/>Έχετε κάνει επιτυχή κράτηση #_BOOKINGSPACES θέσης/θέσεων για το #_EVENTNAME.<br/>Πότε: #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Πού: #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Φιλικά,<br/>#_CONTACTNAME

en: Dear #_BOOKINGNAME, <br/>You have requested #_BOOKINGSPACES space/spaces for #_EVENTNAME.<br/>When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Where : #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Your booking is currently pending approval by our administrators. Once approved you will receive an automatic confirmation.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME
el: Αγαπητέ/ή #_BOOKINGNAME, <br/>Έχετε ζητήσει #_BOOKINGSPACES θέση/θέσεις για το #_EVENTNAME.<br/>Πότε: #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Πού: #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Εκκρεμεί έγκριση της κράτησης σας από τους διαχειριστές μας. Μόλις εγκριθεί θα λάβετε αυτόματη επιβεβαίωση.<br/>Φιλικά,<br/>#_CONTACTNAME

en: Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been rejected.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME
el: Αγαπητέ/ή #_BOOKINGNAME, <br/>H κράτηση που ζητήσατε για #_BOOKINGSPACES θέσεις για το #_EVENTNAME στις #_EVENTDATES έχει απορριφθεί.<br/>Φιλικά,<br/>#_CONTACTNAME

en: Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been cancelled.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME
el: Αγαπητέ/ή #_BOOKINGNAME, <br/>Η κράτηση που ζητήσατε για #_BOOKINGSPACES θέσεις για το #_EVENTNAME στις _EVENTDATES ακυρώθηκε.<br/>Φιλικά,<br/>#_CONTACTNAME

en: Dear #_CONTACTNAME, <br/>Your event #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been approved.<br/>You can view your event here: #_EVENTURL
el: Αγαπητέ/ή #_CONTACTNAME, <br/>Η εκδήλωση σας #_EVENTNAME στις #_EVENTDATES έχει εγκριθεί.<br/>Μπορείτε να δείτε την εκδήλωση σας εδώ: #_EVENTURL

en: A new event has been submitted by #_CONTACTNAME.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/>Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Please visit #_EDITEVENTURL to review this event for approval.
el: Μία νέα εκδήλωση στάλθηκε από #_CONTACTNAME.<br/>Όνομα : #_EVENTNAME <br/>Ημερομηνία : #_EVENTDATES <br/>Ώρα : #_EVENTTIMES <br/>Παρακαλούμε επισκεφθείτε το #_EDITEVENTURL για να ελέγξετε αυτή την εκδήλωση.

en: A new event has been published by #_CONTACTNAME.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/>Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Edit this event - #_EDITEVENTURL <br/> View this event - #_EVENTURL
el: Μία νέα εκδήλωση δημοσιεύτηκε από #_CONTACTNAME.<br/>Όνομα : #_EVENTNAME <br/>Ημερομηνία : #_EVENTDATES <br/>Ώρα : #_EVENTTIMES <br/>Επεξεργασία εκδήλωσης - #_EDITEVENTURL <br/> Προβολή εκδήλωσης - #_EVENTURL

en: A previously published event has been modified by #_CONTACTNAME, and this event is now unpublished and pending your approval.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/>Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Please visit #_EDITEVENTURL to review this event for approval.
el: Μια παλαιότερα δημοσιευμένη εκδήλωση τροποποιήθηκε από #_CONTACTNAME, και αυτή η εκδήλωση είναι τώρα μη δημοσιευμένη και αναμένει την έγκριση σας.<br/>Όνομα: #_EVENTNAME <br/>Ημερομηνία : #_EVENTDATES <br/>Ώρα : #_EVENTTIMES <br/>Παρακαλούμε επισκεφθείτε το #_EDITEVENTURL για να ελέγξετε αυτή την εκδήλωση.

en: All Categories
el: Όλες οι Κατηγορίες

en: All Countries
el: Όλες οι Χώρες

en: All Regions
el: Όλες οι Περιοχές

en: All States
el: Όλοι οι Νομοί

en: All Cities/Towns
el: Όλες οι Πόλεις/Κοινότητες

en: You have successfully submitted your event, which will be published pending approval.
el: Έχετε υποβάλλει επιτυχώς την εκδήλωση σας, η οποία αναμένει έγκριση για δημοσίευση.

en: You have successfully updated your event, which will be republished pending approval.
el: Έχετε ενημερώσει επιτυχώς την εκδήλωση σας, η οποία αναμένει έγκριση για αναδημοσίευση.

en: Submitted Event Awaiting Approval
el: Αναμένεται Έγκριση για την Εκδήλωση που Υποβλήθηκε

en: Re-Submitted Event Awaiting Approval
el: Αναμένεται Έγκριση για την Εκδήλωση που Υποβλήθηκε Ξανά

en: Published Event
el: Δημοσιευμένη Εκδήλωση

en: All Day
el: Ολοήμερο

en: No %s
el: Δεν υπάρχουν %s

en: No events in this category
el: Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις σε αυτή την κατηγορία

en: more...
el: περισσότερα...

en: Send your booking
el: Στείλτε την κράτηση σας

en: Online bookings are not available for this event.
el: Οι online κρατήσεις δεν είναι διαθέσιμες για αυτή την εκδήλωση.

en: Bookings are closed for this event.
el: Οι κρατήσεις είναι κλειστές για αυτή την εκδήλωση.

en: This event is fully booked.
el: Η εκδήλωση αυτή έχει πληρότητα κρατήσεων.

en: You are currently attending this event.
el: Αυτήν τη στιγμή παρακολουθείτε αυτή την εκδήλωση.

en: Manage my bookings
el: Διαχείριση των κρατήσεων μου

en: Are you sure you want to cancel your booking?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ακυρώσετε την κράτηση σας;

en: Booking %s
el: Κράτηση %s

en: Booking successful, pending confirmation (you will also receive an email once confirmed).
el: Η κράτηση έγινε επιτυχώς, εκκρεμεί επιβεβαίωση (θα λάβετε email όταν εγκριθεί).

en: Booking successful.
el: Κράτηση επιτυχής.

en: Booking cannot be made, not enough spaces available!
el: Η κράτηση δε μπορεί να γίνει, δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις!

en: You must log in or register to make a booking.
el: Πρέπει να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε για να κάνετε μία κράτηση.

en: However, there were some problems whilst sending confirmation emails to you and/or the event contact person. You may want to contact them directly and letting them know of this error.
el: Ωστόσο, παρουσιάστηκαν κάποια προβλήματα κατά την αποστολή emails επιβεβαίωσης σε εσάς και/ή το άτομο επικοινωνίας της εκδήλωσης. Ίσως επιθυμείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους απευθείας και να τους ενημερώσετε για αυτό το λάθος.

en: Booking could not be created
el: Η κράτηση δε μπορεί να γίνει

en: This email already exists in our system, please log in to register to proceed with your booking.
el: Το email αυτό υπάρχει ήδη στο σύστημα μας, παρακαλούμε συνδεθείτε ή εγγραφείτε για να προχωρήσετε με την κράτηση σας.

en: A new user account has been created for you. Please check your email for access details.
el: Ένας νέος λογαριασμός χρήστη έχει δημιουργηθεί για εσάς. Παρακαλούμε ελέγξετε το email σας για τις λεπτομέρειες της πρόσβασης.

en: There was a problem creating a user account, please contact a website administrator.
el: Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία λογαριασμού χρήστη, παρακαλούμε επικοινωνήσετε με το διαχειριστή του ιστοτόπου.

en: You already have booked a seat at this event.
el: Έχετε ήδη κάνει κράτηση για μία θέση σε αυτή την εκδήλωση.

en: You must request at least one space to book an event.
el: Πρέπει να ζητήσετε τουλάχιστον μία θέση για να κάνετε κράτηση σε μία εκδήλωση.

en: Book Now
el: Κάντε κράτηση τώρα

en: Booking...
el: Γίνεται κράτηση...

en: %s Submitted
el: Η %s εστάλη

en: %s Error. Try again?
el: Σφάλμα %s. Θα δοκιμάσετε ξανά;

en: Canceling...
el: Ακύρωση...

en: Cancellation
el: Ακύρωση

en: Booking Pending
el: Η Κράτηση Εκκρεμεί

en: Booking Rejected
el: Η Κράτηση Απορρίφθηκε

en: Booking Confirmed
el: Η Κράτηση Επιβεβαιώθηκε

en: No Events
el: Δεν υπάρχουν εκδηλώσεις

en: Event Tag
el: Ετικέτα Εκδήλωσης

en: Search Event Tags
el: Αναζήτηση Ετικετών Εκδήλωσης

en: Popular Event Tags
el: Δημοφιλείς Ετικέτες Εκδήλωσης

en: All Event Tags
el: Όλες οι Ετικέτες Εκδήλωσης

en: Parent Event Tags
el: Γονικές Ετικέτες Εκδήλωσης

en: Parent Event Tag:
el: Γονική Ετικέτα Εκδήλωσης:

en: Edit Event Tag
el: Επεξεργασία Ετικέτας Εκδήλωσης

en: Update Event Tag
el: Ανανέωση Ετικέτας Εκδήλωσης

en: Add New Event Tag
el: Προσθήκη Νέας Ετικέτας Εκδήλωσης

en: New Event Tag Name
el: Όνομα Νέας Ετικέτας Εκδήλωσης

en: Separate event tags with commas
el: Διαχωρίστε τις ετικέτες εκδήλωσης με κόμματα

en: Add or remove events
el: Προσθήκη ή αφαίρεση εκδηλώσεων

en: Choose from most used event tags
el: Επιλέξτε από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες ετικέτες εκδήλωσης

en: Event Category
el: Κατηγορία Εκδήλωσης

en: Search Event Categories
el: Αναζήτηση Κατηγοριών Εκδήλωσης

en: Popular Event Categories
el: Δημοφιλείς Κατηγορίες Εκδήλωσης

en: All Event Categories
el: Όλες οι Κατηγορίες Εκδήλωσης

en: Parent Event Categories
el: Γονικές Κατηγορίες Εκδήλωσης

en: Parent Event Category:
el: Γονική Κατηγορία Εκδήλωσης:

en: Edit Event Category
el: Επεξεργασία Κατηγορίας Εκδήλωσης

en: Update Event Category
el: Ανανέωση Κατηγορίας Εκδήλωσης

en: Add New Event Category
el: Προσθήκη Νέας Κατηγορίας Εκδήλωσης

en: New Event Category Name
el: Όνομα Νέας Κατηγορίας Εκδήλωσης

en: Separate event categories with commas
el: Διαχωρίστε τις κατηγορίες εκδήλωσης με κόμματα

en: Choose from most used event categories
el: Επιλέξτε από τις συχνά χρησιμοποιούμενες κατηγορίες εκδηλώσης

en: Display events on your blog.
el: Προβάλετε εκδηλώσεις στο ιστολόγιο σας.

en: Add New Event
el: Προσθήκη Εκδήλωσης

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: New Event
el: Νέα Εκδήλωση

en: View
el: Προβολή

en: View Event
el: Προβολή Εκδήλωσης

en: Search Events
el: Αναζήτηση Εκδηλώσεων

en: No Events Found
el: Δε Βρέθηκαν Εκδηλώσεις

en: No Events Found in Trash
el: Δεν Βρέθηκαν Εκδηλώσεις στα Διαγραμμένα

en: Parent Event
el: Γονική Εκδήλωση

en: Recurring Events
el: Επαναλαμβανόμενες Εκδηλώσεις

en: Recurring Events Template
el: Πρότυπο Επαναλαμβανόμενων Εκδηλώσεων

en: Add Recurring Event
el: Προσθήκη Επαναλαμβανόμενης Εκδήλωσης

en: Add New Recurring Event
el: Προσθέστε Νέα Επαναλαμβανόμενη Εκδήλωση

en: Edit Recurring Event
el: Επεξεργασία Επαναλαμβανόμενης Εκδήλωσης

en: New Recurring Event
el: Νέα Επαναλαμβανόμενη Εκδήλωση

en: Search Recurring Events
el: Αναζήτηση Επαναλαμβανόμενων Εκδηλώσεων

en: No Recurring Events Found
el: Δε Βρέθηκαν Επαναλαμβανόμενες Εκδηλώσεις

en: No Recurring Events Found in Trash
el: Δε Βρέθηκαν Επαναλαμβανόμενες Εκδηλώσεις στα Διαγραμμένα

en: Parent Recurring Event
el: Γονική Επαναλαμβανόμενη Εκδήλωση

en: Display locations on your blog.
el: Προβάλετε τοποθεσίες στο ιστολόγιο σας.

en: Add New Location
el: Προσθήκη Τοποθεσίας

en: New Location
el: Νέα Τοποθεσία

en: View Location
el: Προβολή Τοποθεσίας

en: Search Locations
el: Αναζήτηση Τοποθεσιών

en: No Locations Found
el: Δε Βρέθηκαν Τοποθεσίες

en: No Locations Found in Trash
el: Δε Βρέθηκαν Τοποθεσίες στα Διαγραμμένα

en: Parent Location
el: Γονική Τοποθεσία

en: You must log in to view and manage your events.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε και να διαχειριστείτε τις εκδηλώσεις σας.

en: You must log in to view and manage your locations.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε και να διαχειριστείτε τις τοποθεσίες σας.

en: You must log in to view and manage your bookings.
el: Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε και να διαχειριστείτε τις κρατήσεις σας.

en: Please wait while the booking is being submitted.
el: Παρακαλούμε περιμένετε όσο υποβάλλεται η κράτηση σας.

en: Save Ticket
el: Αποθήκευση Εισιτηρίου

en: Save Settings
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

en: Are you sure you want to delete?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε;

en: Searching...
el: Αναζήτηση...

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Are you sure you want to reschedule this recurring event? If you do this, you will lose all booking information and the old recurring events will be deleted.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να προγραμματίσετε εκ νέου αυτή την επαναλαμβανόμενη εκδήλωση; Αν το κάνετε αυτό, θα χάσετε όλες τις πληροφορίες κρατήσεων και οι παλιές επαναλαμβανόμενες εκδηλώσεις θα διαγραφούν.

en: Are you sure you want to detach this event? By doing so, this event will be independent of the recurring set of events.
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διασπάσετε αυτή την εκδήλωση; Αν το κάνετε αυτό, η εκδήλωση αυτή θα είναι ανεξάρτητη από τη σειρά επαναλαμβανόμενων εκδηλώσεων.

en: This cannot be undone.
el: Αυτό δε μπορεί να αναιρεθεί.

en: All events will be moved to trash.
el: Όλες οι εκδηλώσεις θα μεταφερθούν στα διαγραμμένα.

en: Are you sure you want to delete all recurrences of this event?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλες τις επαναλήψεις αυτής της εκδήλωσης;

en: Are you sure you want to disable bookings? If you do this and save, you will lose all previous bookings. If you wish to prevent further bookings, reduce the number of spaces available to the amount of bookings you currently have
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τις κρατήσεις; Αν το κάνετε αυτό και αποθηκεύσετε, θα χάσετε όλες τις προηγούμενες κρατήσεις. Αν επιθυμείτε να αποτρέπονται περαιτέρω κρατήσεις, μειώστε το αριθμό των διαθέσιμων θέσεων σε αριθμό των κρατήσεων που έχετε ήδη

en: You do not have permission to manage others %s
el: Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης %s άλλων

en: You do not have permission to manage %s
el: Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης %s

en: You do not have permission to publish %s
el: Δεν έχετε δικαιώματα δημοσίευσης %s

en: You do not have permission to delete others %s
el: Δεν έχετε δικαιώματα διαγραφής %s άλλων

en: You do not have permission to delete %s
el: Δεν έχετε δικαιώματα διαγραφής %s

en: You do not have permission to edit others %s
el: Δεν έχετε δικαιώματα επεξεργασίας %s άλλων

en: You do not have permission to edit %s
el: Δεν έχετε δικαιώματα επεξεργασίας %s

en: You cannot read private %s
el: Δεν μπορείτε να διαβάσετε ιδιωτική %s

en: You cannot view others %s
el: Δεν μπορείτε να δείτε %s άλλων

en: You do not have permission to upload images
el: Δεν έχετε δικαιώματα για ανέβασμα εικόνων

en: Duplicate this event
el: Αναπαραγωγή εκδήλωσης

en: Not attending any events yet.
el: Δεν παρακολουθείτε κάποια εκδήλωση ακόμα.

en: Log in if you already have an account with us.
el: Συνδεθείτε αν έχετε ήδη ένα λογαριασμό σε εμάς.

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Log In
el: Συνδεθείτε

en: Remember Me
el: Να με θυμάσαι

en: Sign Up
el: Εγγραφή

en: Password Lost and Found
el: Κωδικός πρόσβασης χάθηκε και βρέθηκε.

en: Lost your password?
el: Ξεχάσατε τον κωδικό σας;

en: You don't have any custom attributes defined in any of your Events Manager template settings. Please add them the <a href='%s'>settings page</a>
el: Δεν έχετε ορίσει προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά σε κάποια από τις ρυθμίσεις προτύπου του Events Manager. Παρακαλούμε προσθέστε τα στη <a href='%s'>σελίδα ρυθμίσεων</a>

en: Deprecated Attributes
el: Υποτιμημένα Χαρακτηριστικά

en: If you see any attributes under here, that means they're not used in Events Manager formats. To add them, you need to add the custom attribute again to a formatting option in the settings page. To remove any of these deprecated attributes, give it a blank value and save.
el: Εάν βλέπετε χαρακτηριστικά κάτω από εδώ, σημαίνει ότι δε χρησιμοποιούνται στις μορφές του Events Manager. Για να τα προσθέσετε, πρέπει να προσθέσετε το προσαρμοσμένο χαρακτηριστικό ξανά σε μια επιλογή διαμόρφωσης στη σελίδα ρυθμίσεων. Για να αφαιρέσετε οποιοδήποτε από αυτά τα υποτιμημένα χαρακτηριστικά, δώστε τους μια κενή τιμή και αποθηκεύστε.

en: In order to use attributes, you must define some in your templates, otherwise they'll never show. Go to Events > Settings > General to add attribute placeholders.
el: Για να χρησιμοποιήσετε τα χαρακτηριστικά, πρέπει να ορίσετε κάποια στα πρότυπα σας, διαφορετικό δεν θα εμφανιστούν ποτέ. Πηγαίνετε στο Εκδηλώσεις > Ρυθμίσεις > Γενικά για να προσθέσετε placeholders χαρακτηριστικών.

en: Available Spaces
el: Διαθέσιμες Θέσεις

en: Confirmed Spaces
el: Επιβεβαιωμένες Θέσεις

en: Pending Spaces
el: Εκκρεμείς Θέσεις

en: manage bookings
el: διαχείριση κρατήσεων

en: printable view
el: εκτυπώσιμη προβολή

en: export csv
el: εξαγωγή csv

en: No responses yet!
el: Δεν υπάρχουν απαντήσεις ακόμα!

en: Enable registration for this event
el: Ενεργοποίηση εγγραφής για αυτή την εκδήλωση

en: Tickets
el: Εισιτήρια

en: You can have single or multiple tickets, where certain tickets become available under certain conditions, e.g. early bookings, group discounts, maximum bookings per ticket, etc.
el: Μπορείτε να έχετε μονά ή πολλαπλά εισιτήρια, καθώς και συγκεκριμένα εισιτήρια να διατίθενται κάτω από συγκεκριμένους όρους, πχ. προπώληση, ομαδικές εκπτώσεις, μέγιστες κρατήσεις ανά εισιτήριο, κλπ.

en: Basic HTML is allowed in ticket labels and descriptions.
el: Επιτρέπεται βασική HTML στις ετικέτες και περιγραφές των εισιτηρίων.

en: Min/Max
el: Ελάχιστη/Μέγιστη

en: Start/End
el: Έναρξη/Λήξη

en: Avail. Spaces
el: Διαθ. Θέσεις

en: Add new ticket
el: Προσθήκη εισιτηρίου

en: Free
el: Δωρεάν

en: View Bookings
el: Προβολή Κρατήσεων

en: Total Spaces
el: Συνολικές Θέσεις

en: Individual tickets with remaining spaces will not be available if total booking spaces reach this limit. Leave blank for no limit.
el: Μεμονωμένα εισιτήρια με τις εναπομείναντες θέσεις δεν θα είναι διαθέσιμα αν το σύνολο των διαθέσιμων θέσεων φτάσει αυτό το όριο. Αφήστε κενό για κανένα όριο.

en: Booking Cut-Off Date
el: Ημερομηνία Λήξης Κράτησεων

en: This is the definite date after which bookings will be closed for this event, regardless of individual ticket settings above. Default value will be the event start date.
el: Αυτή είναι η οριστική ημερομηνία μετά την οποία κλείνουν οι κρατήσεις για αυτή την εκδήλωση, ανεξάρτητα από τις παραπάνω μεμονωμένες ρυθμίσεις εισιτηρίου. Η προεπιλεγμένη τιμή θα είναι η ημερομηνία έναρξης της εκδήλωσης.

en: Category:
el: Κατηγορία:

en: No image uploaded for this event yet
el: Δεν έχει ανέβει εικόνα για αυτή την εκδήλωση ακόμα

en: Upload/change picture
el: Ανέβασμα/αλλαγή εικόνας

en: Delete Image?
el: Διαγραφή Εικόνας;

en: Not a Group Event
el: Δεν είναι Εκδήλωσης Ομάδας

en: As a site admin, you see all group events, users will only be able to choose groups they are admins of.
el: Ως διαχειριστής ιστοτόπου, μπορείτε να δείτε όλες τις εκδηλώσεις ομάδων, οι χρήστες θα μπορούν μόνο να επιλέξουν για ποιες ομάδες θα είναι διαχειριστές.

en: No groups defined yet.
el: Δεν έχουν οριστεί ομάδες ακόμα.

en: This event does not have a physical location.
el: Αυτή η εκδήλωση δεν έχει φυσική τοποθεσία.

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: No Location
el: Χωρίς Τοποθεσία

en: Location Name:
el: Όνομα Τοποθεσίας:

en: Create a location or start typing to search a previously created location.
el: Δημιουργήστε μία τοποθεσία ή αρχίστε να πληκτρολογείτε για να αναζητήσετε στις υπάρχουσες τοποθεσίες.

en: You cannot edit saved locations here.
el: Δε μπορείτε να επεξεργαστείτε αποθηκευμένες τοποθεσίες εδώ.

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: City/Town:
el: Πόλη/Χωρίο:

en: State/County:
el: Νομός/Επαρχία:

en: Postcode:
el: Ταχυδρομικός κώδικας:

en: Region:
el: Περιοχή:

en: Country:
el: Χώρα:

en: none selected
el: καμμία επιλεγμένη

en: Location not found
el: Δε βρέθηκε τοποθεσία

en: This event repeats
el: Αυτή η εκδήλωση επαναλαμβάνεται

en: every
el: κάθε

en: day
el: μέρα

en: days
el: μέρες

en: week on
el: εβδομάδα την

en: weeks on
el: εβδομάδες την

en: month on the
el: μήνα την

en: months on the
el: μήνες την

en: year
el: χρόνο

en: years
el: χρόνια

en: first
el: πρώτη

en: second
el: δεύτερη

en: third
el: τρίτη

en: fourth
el: τέταρτη

en: last
el: τελευταία

en: of each month
el: κάθε μήνα

en: Recurrences span from
el: Οι επαναλήψεις διαρκούν από

en: to
el: έως

en: Events start from
el: Οι εκδηλώσεις ξεκινούν από

en: All day
el: Όλη τη μέρα

en: day(s)
el: ημέρα(ες)

en: For a recurring event, a one day event will be created on each recurring date within this date range.
el: Για μία επαναλαμβανόμενη εκδήλωση, μία μονοήμερη εκδήλωση θα δημιουργηθεί για κάθε ημερομηνία επανάληψης εντός αυτού του εύρους ημερομηνιών.

en: This is a recurring event.
el: Αυτή είναι μία επαναλαμβανόμενη εκδήλωση.

en: From
el: Από

en: Event starts at
el: Η εκδήλωση ξεκινά στις

en: This event spans every day between the beginning and end date, with start/end times applying to each day.
el: Αυτή η εκδήλωση εκτείνεται σε κάθε μέρα μεταξύ των ημερομηνιών έναρξης και λήξης, να τις ώρες έναρξης/λήξης να εφαρμόζονται σε κάθε μέρα.

en: Your Details
el: Τα Στοιχεία σας

en: The event name. Example: Birthday party
el: Το όνομα της εκδήλωσης. Παράδειγμα: Πάρτυ γενεθλίων

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Details about the event.
el: Λεπτομέρειες για την εκδήλωση.

en: HTML allowed.
el: Επιτρέπεται η χρήση HTML.

en: Event Image
el: Εικόνα Εκδήλωσης

en: You don't have any custom attributes defined in any of your Locations Manager template settings. Please add them the <a href='%s'>settings page</a>
el: Δεν έχετε ορίσει προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά σε κάποια από τις ρυθμίσεις προτύπου του Events Manager. Παρακαλούμε προσθέστε τα στη <a href='%s'>σελίδα ρυθμίσεων</a>

en: If you see any attributes under here, that means they're not used in Locations Manager formats. To add them, you need to add the custom attribute again to a formatting option in the settings page. To remove any of these deprecated attributes, give it a blank value and save.
el: Εάν βλέπετε χαρακτηριστικά κάτω από εδώ, σημαίνει ότι δε χρησιμοποιούνται στις μορφές του Events Manager. Για να τα προσθέσετε, πρέπει να προσθέσετε το προσαρμοσμένο χαρακτηριστικό ξανά σε μια επιλογή διαμόρφωσης στη σελίδα ρυθμίσεων. Για να αφαιρέσετε οποιοδήποτε από αυτά τα υποτιμημένα χαρακτηριστικά, δώστε τους μια κενή τιμή και αποθηκεύστε.

en: No image uploaded for this location yet
el: Καμία εικόνα δεν έχει ανέβει για αυτή την τοποθεσία ακόμα

en: Location Name
el: Όνομα Τοποθεσίας

en: The name of the location
el: Το όνομα της τοποθεσίας

en: Details about the location.
el: Λεπτομέρειες σχετικά με την τοποθεσία.

en: HTML Allowed.
el: Επιτρέπεται η χρήση HTML.

en: Location Image
el: Εικόνα Τοποθεσίας

en: Enter a ticket name.
el: Εισάγετε όνομα εισιτηρίου.

en: Enter a maximum number of spaces (required).
el: Εισάγετε μέγιστο αριθμό θέσεων (απαιτείται).

en: Available from
el: Διαθέσιμο από

en: Add a start or end date (or both) to impose time constraints on ticket availability. Leave either blank for no upper/lower limit.
el: Προσθέστε ημερομηνία έναρξης ή λήξης (ή και τις δύο) για να επιβληθούν χρονικοί περιορισμοί στη διαθεσιμότητα εισιτηρίων. Αφήστε οποιοδήποτε από τα δύο κενό για κανένα ανώτερο/κατώτατο όριο.

en: and
el: και

en: Leave either blank for no upper/lower limit.
el: Αφήστε κενό για κανένα ανώτατο/κατώτατο όριο.

en: Required?
el: Απαιτείται;

en: If checked every booking must select one or the minimum number of this ticket.
el: Αν επιλεχθεί κάθε κράτηση θα πρέπει να επιλέγει ένα ή τον ελάχιστο αριθμό για αυτό το εισιτήριο.
